1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:27,449 --> 00:00:29,951 (Müzik çalıyor) 4 00:00:45,258 --> 00:00:48,261 (Ateş çıtırtıları) 5 00:01:15,830 --> 00:01:18,333 (İşaret sesi duyulur) 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,969 Radyo: ♪ O da beni seviyor ♪ 7 00:01:29,135 --> 00:01:33,807 ♪ Onun aşkı gerçektir ♪ 8 00:01:33,974 --> 00:01:39,104 ♪ Neden o sen olamıyorsun? ♪ 9 00:01:41,523 --> 00:01:44,567 ♪ O asla başarısız olmaz ♪ 10 00:01:44,734 --> 00:01:47,570 ♪ Aramak ve söylemek için... ♪ 11 00:01:47,737 --> 00:01:49,155 Tamam, bir tane daha. 12 00:01:49,322 --> 00:01:50,657 Charles Epker. 13 00:01:50,824 --> 00:01:52,158 Charles. 14 00:01:52,325 --> 00:01:54,411 Charles büyük bir adamdır. 15 00:01:54,577 --> 00:01:55,912 Futbol oynadım. 16 00:01:56,079 --> 00:01:57,664 - İnsanlar ona Chunky diyor. - Bu doğru. 17 00:01:57,831 --> 00:02:00,458 Hala oynuyor, yedek merkez Kanada Ligi'nde. 18 00:02:00,625 --> 00:02:02,043 (güler) 19 00:02:02,210 --> 00:02:04,713 Bütün bunları hatırla-ne zaman, şimdi neredeler bok. 20 00:02:04,879 --> 00:02:07,257 - Mm. - Üniversiteydi. 21 00:02:07,424 --> 00:02:08,883 lütfen konuşabilir miyiz başka bir şey hakkında mı? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 Biliyor musun? Bir düşüncem vardı. 23 00:02:10,844 --> 00:02:11,845 Kahretsin, hayır. 24 00:02:12,012 --> 00:02:13,346 Evet. Dün gece okuyordum 25 00:02:13,513 --> 00:02:15,598 yirminci yüzyılın tarihi Amerika senin şerefine. 26 00:02:15,765 --> 00:02:17,434 - Kimin, Manchester'ın mı? - Hayır, büyük, kalın bir mesaj... 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,811 -Schlesinger. Halberstam. - Hatırlamayacağım. 28 00:02:19,978 --> 00:02:21,730 Peki, yazarların isimleri gerçekten önemli değil 29 00:02:21,896 --> 00:02:23,231 en azından senin ticaretinde öyle değil mi? 30 00:02:23,398 --> 00:02:25,150 Bakın, İngilizce bölümünde, kurguyla uğraşıyoruz. 31 00:02:25,317 --> 00:02:27,402 Küçük saçmalıkları söyleyebilirim hoşuma giden herhangi bir isim. 32 00:02:27,569 --> 00:02:29,237 - Düşüncen mi? - Ah, evet, doğru. 33 00:02:29,404 --> 00:02:31,948 1960'ları okuyordum cinsel devrim, 34 00:02:32,115 --> 00:02:34,659 özgür aşk, eş değişimi. 35 00:02:34,826 --> 00:02:37,620 Bir çeşit akşam yemeği sonrası gibi özgür ruhlu salon oyunu. 36 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Kocalar atardı Anahtar zincirleri masanın üzerinde, 37 00:02:40,790 --> 00:02:41,958 bunları karıştır, 38 00:02:42,125 --> 00:02:45,670 ve sonra eşleri hepsi onları körü körüne alırdı. 39 00:02:45,837 --> 00:02:48,381 Arkadaşlar lanet birbirlerinin eşleri, 40 00:02:48,548 --> 00:02:49,549 vesaire, vesaire. 41 00:02:49,716 --> 00:02:51,301 Ve düşün ebeveynlerimiz doğduğunda. 42 00:02:51,468 --> 00:02:53,053 Tamam, şimdi düşün doğduğumuz zaman. 43 00:02:53,219 --> 00:02:58,058 Biz onun çocuğu olabiliriz anahtarlık zinasından. 44 00:02:58,224 --> 00:03:00,352 Anladın mı? Babalarımızın oğulları olmayabiliriz. 45 00:03:00,518 --> 00:03:03,271 Neyse bu bana umut veriyor. 46 00:03:03,438 --> 00:03:04,939 Garson: Biraz daha 7'li ve 7'li. 47 00:03:05,106 --> 00:03:07,567 - Tanrım, bir tur daha mı? - Teşekkür ederim. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,986 bitirmedim bu henüz. 49 00:03:10,153 --> 00:03:11,905 Mmm. Teşekkür ederim. 50 00:03:12,072 --> 00:03:14,032 Tropico'daki ilk ayınıza. 51 00:03:15,241 --> 00:03:16,576 Sulu kalın. 52 00:03:16,743 --> 00:03:18,620 - (Sirenler çalıyor) - Biz hariç herkes berbat. 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,288 Evet. 54 00:03:22,665 --> 00:03:25,585 (İtfaiye kornası çalar) 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,931 Ah, sana bir şakam var. 56 00:03:39,015 --> 00:03:40,350 Bu fil var ormanda, 57 00:03:40,517 --> 00:03:42,435 ve onun bir dikeni var ayağına yakalandı. 58 00:03:42,602 --> 00:03:44,479 Şimdi bu fare ortalıkta dolaşıyor. 59 00:03:44,646 --> 00:03:47,232 Fil onu durdurur ve şöyle der: 60 00:03:47,399 --> 00:03:49,984 "Hey, sana her şeyi vereceğim Dikeni çıkarırsan..." 61 00:03:56,032 --> 00:03:58,535 (Adam homurdanıyor) 62 00:04:01,329 --> 00:04:03,873 (Telefon çalıyor) 63 00:04:06,876 --> 00:04:09,337 - Merhaba. Nasıl gitti? - Nick, Nick, ben-- 64 00:04:09,504 --> 00:04:10,839 - Bana bir iyilik yapabilir misin? - Bryce'ı mı? 65 00:04:11,005 --> 00:04:12,507 Buraya gelebilir misin? Evet, benim. 66 00:04:12,674 --> 00:04:14,342 Geç olduğunu biliyorum. ama sana ihtiyacım var... 67 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Evet. Hayır, bekliyordum... 68 00:04:16,010 --> 00:04:17,637 - Benim. - Evet. 69 00:04:17,804 --> 00:04:20,557 Burada bir sorunum var. Ciddi bir durumum var... 70 00:04:20,723 --> 00:04:22,350 Tamam, bekleyebilir mi? Çünkü bundan sonra-- 71 00:04:22,517 --> 00:04:24,185 Bekleyemiyorum. Konuşacak bir arkadaşa ihtiyacım var. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,396 Bak, büyük bir bokun içindeyim. 73 00:04:26,563 --> 00:04:29,315 - Tamam aşkım. - Lütfen. Lütfen, Nick. 74 00:04:29,482 --> 00:04:30,817 - Tamam aşkım. - Teşekkürler dostum. 75 00:04:30,984 --> 00:04:32,485 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 76 00:04:39,492 --> 00:04:40,493 100 feet! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 - Aşağı in! - Hadi gidelim! 78 00:04:48,376 --> 00:04:50,211 - Bu nasıl oldu? - Ah, çalı yangını mevsimi. 79 00:04:50,378 --> 00:04:52,046 En ufak bir şey bunlardan birini ateşleyecek. 80 00:04:52,213 --> 00:04:53,506 Buradan sola dönmek istiyorsun 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,341 ve yavaşça ilerleyin sağa doğru, tamam mı? 82 00:04:55,508 --> 00:04:56,885 - Güvenli sür. - Teşekkürler. 83 00:04:57,051 --> 00:04:58,511 Arkasına geçin! İndir şunu! 84 00:04:58,678 --> 00:05:00,138 Hareket etmelisin yoldan çekil. 85 00:05:00,305 --> 00:05:03,766 (Üst üste binen gevezelik) 86 00:05:03,933 --> 00:05:05,226 Acele et. Çıkar şunu. 87 00:05:07,061 --> 00:05:09,397 (Kapıyı çal) 88 00:05:13,818 --> 00:05:15,278 Ah, kahretsin. 89 00:05:18,948 --> 00:05:20,200 (Boğazı temizler) 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,748 - Sabah. - Hey. 91 00:05:26,915 --> 00:05:29,334 İsa. Benim hissettiğim gibi görünüyorsun. 92 00:05:31,878 --> 00:05:33,713 Ben de öyle hissediyorum. 93 00:05:38,176 --> 00:05:40,428 Bira ister misin? Sahip olduğum tek şey ailevi pislikler. 94 00:05:40,595 --> 00:05:42,180 Bu iyi olacak. 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,163 Teşekkürler. 96 00:06:08,581 --> 00:06:11,125 Adına oturduğun bu insanlar, güzel bir ev tutuyorlar. 97 00:06:14,879 --> 00:06:17,131 Yani bana söylemek istiyorsun neden buradayım? 98 00:06:17,298 --> 00:06:18,299 Bu gece yattım. 99 00:06:18,466 --> 00:06:20,051 Senin için ne kadar harika. 100 00:06:20,218 --> 00:06:22,804 Hayır, seni buraya ben getirmedim sabah saat 2.00'de 101 00:06:22,971 --> 00:06:24,430 övünme hakları için, tamam, 102 00:06:24,597 --> 00:06:26,057 çünkü sana bunu söylersem, 103 00:06:26,224 --> 00:06:28,309 olduğundan emin olmalısın kimseye söylemeyeceğim, 104 00:06:28,476 --> 00:06:30,144 aramızda kalsın diye tamam mı Nick? 105 00:06:30,311 --> 00:06:31,813 Tamam aşkım? 106 00:06:34,232 --> 00:06:35,692 Barda tanıştığımız kız. 107 00:06:35,858 --> 00:06:37,569 - Katie. - Hayır Kathy. 108 00:06:37,735 --> 00:06:40,154 Ah oğlum. Ne oldu? 109 00:06:41,656 --> 00:06:43,449 Sen gittin. 110 00:06:43,616 --> 00:06:45,660 O ve ben bir süre konuştuk. 111 00:06:45,827 --> 00:06:47,453 Bilirsin, bana bir tur aldı 112 00:06:47,620 --> 00:06:49,831 ve sonra sordu eğer ayrılmak isteseydim, 113 00:06:49,998 --> 00:06:52,125 ve böylece buraya geldik. 114 00:06:52,292 --> 00:06:53,960 Böylece sevişmeye başladık. O başlattı. 115 00:06:54,127 --> 00:06:55,587 Bu komik şeyi yaptı onun eliyle 116 00:06:55,753 --> 00:06:57,630 ve beni öpüyordu ve, çenemi sıkıyorum sanki. 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,674 Bryce, geniş vuruşlar. Geniş vuruşlar. 118 00:06:59,841 --> 00:07:01,676 Üzgünüm. Üzgünüm. 119 00:07:01,843 --> 00:07:05,346 Sanki göz kırptım ve çıplaktık. 120 00:07:05,513 --> 00:07:07,432 Ve sonra ben... 121 00:07:08,558 --> 00:07:09,892 ...başardık. 122 00:07:13,104 --> 00:07:14,480 Evet? 123 00:07:14,647 --> 00:07:17,400 Daha sonra o gitti birkaç dakika sonra tuvalete 124 00:07:17,567 --> 00:07:19,235 dışarı çıktı, sordu Biraz C vitaminim vardı. 125 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 Ne? 126 00:07:20,612 --> 00:07:22,780 Evet, ben de yukarı çıktım. ve biraz buldum 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,824 ve geri döndüm, 128 00:07:24,991 --> 00:07:27,702 ve bir taksi çağırmıştı ve eve gideceğini söyledi 129 00:07:27,869 --> 00:07:30,705 ve oraya vardığında, polisi arayacaktı 130 00:07:30,872 --> 00:07:33,625 ve tecavüz suçlamasında bulunun bana karşı. 131 00:07:36,878 --> 00:07:38,713 Ona tecavüz ettiğimi söylüyor Nick. 132 00:07:40,131 --> 00:07:42,967 Bryce, orada mı? bunun doğruluk payı var mı? 133 00:07:43,134 --> 00:07:45,219 Hayır. Üzgünüm çünkü yapmadım seni üniversiteden beri görüyorum 134 00:07:45,386 --> 00:07:47,972 ve aniden uzandım bütün bu saçmalıklar senin yüzünden. 135 00:07:48,139 --> 00:07:50,308 Herhangi bir gerçek var mı ne söylediğine? 136 00:07:50,475 --> 00:07:51,643 Ben-- Ben öyle düşünmüyorum. 137 00:07:51,809 --> 00:07:54,646 Sen öyle düşünmüyorsun yoksa bunu biliyor musun? 138 00:07:54,812 --> 00:07:56,814 Dinle, oldukça sarhoştum. 139 00:07:56,981 --> 00:07:59,233 ve ben hatırlayamıyorum eğer bir şeyi durdurmaya çalışırsa. 140 00:07:59,400 --> 00:08:01,903 Ama eğer öyle yaptığını söyleseydi... bu konuda kararsız mısın, 141 00:08:02,070 --> 00:08:03,279 - ya da sen... - Bu bir karışım. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,531 Eylem sırasında hem girip çıkıyordum. Hatırlamıyorum. 143 00:08:05,698 --> 00:08:07,408 Peki, görünmüyorsun şu an çok sarhoşum 144 00:08:07,575 --> 00:08:10,411 Peki, bir piliç seni tecavüzle suçluyor 145 00:08:10,578 --> 00:08:12,497 seni ayıltacak aynen böyle. 146 00:08:18,586 --> 00:08:20,129 İsa. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,258 Bilmiyorum. Belki... 148 00:08:24,425 --> 00:08:26,094 belki yapmayacaktır eğer öyleyse... 149 00:08:26,260 --> 00:08:28,888 yoksa bilmiyorum sana ne söyleyeyim Bryce. 150 00:08:29,055 --> 00:08:30,515 Tanrı aşkına, sıkı oturun. 151 00:08:30,682 --> 00:08:32,141 Ne yaparsan yap, bundan kimseye bahsetme, 152 00:08:32,308 --> 00:08:33,518 şimdi değil, asla. 153 00:08:38,439 --> 00:08:39,482 Ne? 154 00:08:40,483 --> 00:08:42,443 Lanet olsun. 155 00:08:42,610 --> 00:08:45,530 Ah, Nick, gerçekten çuvalladım. 156 00:08:47,281 --> 00:08:49,409 -Bryce. - Hayır Nick, onunla konuşabilir misin? 157 00:08:49,575 --> 00:08:51,619 ona söyle bir kaza mıydı? 158 00:08:51,786 --> 00:08:53,955 Lanet olsun. Bu pisliği sana yüklemekten nefret ediyorum. 159 00:08:54,122 --> 00:08:56,416 Hey. Hey. Hey. 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,960 Şşş. Sakin ol, tamam mı? 161 00:08:59,127 --> 00:09:01,754 Hey, kız gitti. 162 00:09:01,921 --> 00:09:03,756 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok, tamam mı? 163 00:09:03,923 --> 00:09:05,133 - Hayır. - Haydi, Bryce! 164 00:09:05,299 --> 00:09:07,468 HAYIR! O gitmedi. 165 00:09:07,635 --> 00:09:09,762 O aşağıda. 166 00:09:12,557 --> 00:09:14,934 Tanrım, o aşağıda. 167 00:09:17,228 --> 00:09:19,480 Bu daha da kötü görünecek olduğundan daha. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,650 Bakın, o söyledikten sonra ne dedi, 169 00:09:22,817 --> 00:09:25,194 o olandan sonra yapacağım, ben-- 170 00:09:25,361 --> 00:09:27,405 Bak Nick, ona vurmadım. 171 00:09:27,572 --> 00:09:30,992 Tek yaptığım onu yakalamaktı ve onu sürükle... 172 00:09:31,159 --> 00:09:33,161 (diyalog kaybolur) 173 00:09:39,751 --> 00:09:41,169 Işıklar nerede? 174 00:09:41,335 --> 00:09:42,795 Duvarın üstünde. 175 00:09:44,630 --> 00:09:47,133 (Kathy'nin nefesi kesilir) 176 00:09:56,809 --> 00:09:58,186 Ne yapıyorsun sen? 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,357 Ben... şey, ihtiyacım var iyice düşünmek... 178 00:10:03,524 --> 00:10:05,026 Hayır, hayır, hayır ne düşünüyorsun değil. 179 00:10:05,193 --> 00:10:07,361 Ne yapıyorsun sen? 180 00:10:10,823 --> 00:10:12,658 Ne zamandır burada? 181 00:10:14,243 --> 00:10:15,453 Emin değilim 182 00:10:15,620 --> 00:10:17,288 çünkü zaman duygum her şey berbat. 183 00:10:17,455 --> 00:10:19,207 - Tahmin etmek. - Şey... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,001 Onu aşağı sürükledim ve onunla konuşmaya çalıştım, 185 00:10:22,168 --> 00:10:24,295 ve seni aradım. Ben... belki yarım saat. 186 00:10:24,462 --> 00:10:25,546 Bundan sonra ona dokunmadın mı? 187 00:10:25,713 --> 00:10:27,799 Hayır Nick, yemin ederim Ona dokunmadım. 188 00:10:27,965 --> 00:10:30,468 (Yumuşak ağlıyor) 189 00:10:45,024 --> 00:10:47,860 - Nick... - Hayır, biraz bekle. İzin ver... 190 00:10:49,570 --> 00:10:50,613 Ama Nick... 191 00:10:50,780 --> 00:10:52,698 Ah, kahretsin! 192 00:10:54,033 --> 00:10:56,285 Hadi. Benim yerim değil. 193 00:10:58,746 --> 00:11:00,039 Lanet olsun, Bryce. 194 00:11:00,206 --> 00:11:01,541 Bak, üzgünüm Nick. 195 00:11:01,707 --> 00:11:03,751 O olduğunu söylediğinde polisi arayacağım, 196 00:11:03,918 --> 00:11:06,087 Onu durdurmaya çalıştım ne olduğunu öğrenmek için, 197 00:11:06,254 --> 00:11:09,257 ve kapıya doğru gitmeye devam etti, ve onu kaybettim. 198 00:11:11,717 --> 00:11:14,929 Nick, yemin ederim ki Bundan sonra ona dokunmadım. 199 00:11:15,096 --> 00:11:17,431 - (Ağlıyor) - Tamam. Sorun değil. 200 00:11:18,683 --> 00:11:20,977 Bunları nereden aldın? 201 00:11:21,143 --> 00:11:23,229 Üst katta. Onları buldum ebeveynlerin yatak odasında. 202 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 - Anahtar sende mi? - Anahtar mı? Neden? 203 00:11:26,858 --> 00:11:29,402 - Onları çıkaracağım. - Peki sonra ne olacak? 204 00:11:29,569 --> 00:11:31,487 Ve sonra gidiyorum onu evine götürmek için. 205 00:11:31,654 --> 00:11:32,738 Öncelikle bunu konuşabilir miyiz? 206 00:11:32,905 --> 00:11:34,615 Bryce, anahtarı bana ver. 207 00:11:34,782 --> 00:11:36,993 Bunun kötü göründüğünü biliyorum. ve çuvalladım, 208 00:11:37,159 --> 00:11:39,787 ama daha önce yaptığımı sanmıyorum yaptığımı söylediği şeyi 209 00:11:39,954 --> 00:11:41,414 ve istiyorum önce bunun hakkında konuşalım. 210 00:11:41,581 --> 00:11:43,457 - Konuşacak ne var? - Ne oluyor? 211 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 bana olacak gitmesine izin verirsek? 212 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 Ne olacak eğer yapmazsak sana mı? 213 00:11:47,753 --> 00:11:49,547 Bu piliç gidiyor hayatımı mahvetmek. 214 00:11:49,714 --> 00:11:50,965 Her şeyi mahvedecek. 215 00:11:51,132 --> 00:11:52,967 - Bryce, anahtarı bana ver. - Hayır. 216 00:11:53,134 --> 00:11:54,677 (Ağlıyor) 217 00:11:56,053 --> 00:11:57,638 Şşş. Sorun değil. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,644 Eğer acıdıysa özür dilerim. 219 00:12:03,811 --> 00:12:05,438 Kathy'di, değil mi? 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,107 İyi misin? 221 00:12:09,609 --> 00:12:12,236 Pekala, bak, bu... 222 00:12:12,403 --> 00:12:13,613 burası oldukça çılgın. 223 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 durum şu pek iyi değil, biliyorum. 224 00:12:16,032 --> 00:12:18,117 seni götüreceğim bir dakika içinde buradan çık. 225 00:12:18,284 --> 00:12:19,327 Seni evine bırakacağım. 226 00:12:19,493 --> 00:12:21,913 ama önce ihtiyacım var iyi olup olmadığını bilmek için. 227 00:12:22,079 --> 00:12:23,789 Yani, hiç yaralandın mı? 228 00:12:25,625 --> 00:12:28,794 Tamam, tamam, bak. Derin bir nefes al, tamam mı? 229 00:12:28,961 --> 00:12:30,755 Sadece nefes al, tamam mı? 230 00:12:32,506 --> 00:12:34,592 İyi. Şimdi nefes verin. 231 00:12:34,759 --> 00:12:36,135 - Bırak şunu. - (ağlar) 232 00:12:36,302 --> 00:12:38,721 Tamam aşkım. Sorun değil. Tamam, harika gidiyorsun. 233 00:12:38,888 --> 00:12:40,848 - Sen gerçek bir profesyonelsin. - (ağlar) 234 00:12:42,350 --> 00:12:43,851 Tamam, şimdi dinle. Yaralı mısın? 235 00:12:44,018 --> 00:12:45,728 Herhangi bir yerin yaralandı mı? 236 00:12:54,570 --> 00:12:57,073 - Dudağım. - Evet, bunu görebiliyorum. 237 00:12:57,239 --> 00:12:59,825 ama ciddi bir şey değil. Sadece küçük bir kesik. 238 00:12:59,992 --> 00:13:02,495 Bilmek istediğim şey şu... Peki ya geri kalanınız? 239 00:13:02,662 --> 00:13:04,705 İçten bir yerin yaralandı mı? 240 00:13:08,459 --> 00:13:10,294 HAYIR? Tamam, güzel. 241 00:13:12,296 --> 00:13:13,714 Arkadaşın bana zarar vermedi. 242 00:13:13,881 --> 00:13:15,132 HAYIR? 243 00:13:17,843 --> 00:13:20,262 Daha önce ne yaptığı umurumda değil. 244 00:13:20,429 --> 00:13:21,931 Kimseye söylemeyeceğim. 245 00:13:22,098 --> 00:13:23,724 Sadece buradan çıkmak istiyorum. 246 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 Sadece eve gitmek istiyorum. 247 00:13:28,062 --> 00:13:30,564 - Sadece eve gitmek istiyorum. - Lis... dinle. 248 00:13:30,731 --> 00:13:33,693 - Sadece eve gitmek istiyorum. - Biliyorum. 249 00:13:34,694 --> 00:13:36,696 - Sen olacaksın. - Sadece eve gitmek istiyorum. 250 00:13:36,862 --> 00:13:39,073 ve sonra her şey iyi olurdu. 251 00:13:40,116 --> 00:13:41,534 Olacaksın. Sana söz veriyorum. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,994 Söz veriyorum. Yapacağına söz veriyorum. 253 00:13:48,457 --> 00:13:50,251 Bekle. 254 00:13:54,755 --> 00:13:57,591 Hey Profesör, hadi. 255 00:14:04,098 --> 00:14:05,933 Nick: Bir dakika sonra döneceğiz. 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,561 Her şey gidiyor iyi olmak için, tamam mı? 257 00:14:13,524 --> 00:14:14,900 Bryce: Ona inanmıyorsun, öyle mi? 258 00:14:15,067 --> 00:14:17,903 Çünkü eve geldiği an, polisleri arayacak. 259 00:14:18,070 --> 00:14:19,155 Evet, yapabilir. 260 00:14:20,197 --> 00:14:23,034 Mesele şu ki, artık gitmesine izin vermeliyim. 261 00:14:23,200 --> 00:14:26,037 - Ama bunun dahası da var. - Ne?! Ne?! Ne?! 262 00:14:26,203 --> 00:14:28,122 Şuna bak. 263 00:14:30,207 --> 00:14:31,584 Tamam, şimdi bu. 264 00:14:33,377 --> 00:14:34,378 Bryce: 16 yaşında. 265 00:14:34,545 --> 00:14:36,130 Demek istediğim, 21 yaşında olan ne 266 00:14:36,297 --> 00:14:38,174 sahte kimlik taşıyor 16 yaşında olduğunu mu söylüyorsun? 267 00:14:42,053 --> 00:14:44,805 Aşağıdaki kız 16 yaşında. 268 00:14:44,972 --> 00:14:46,515 16! 269 00:14:46,682 --> 00:14:48,142 Ve önemli değil eğer hayır derse. 270 00:14:48,309 --> 00:14:49,810 Önemli değil eğer evet diye bağırırsa 271 00:14:49,977 --> 00:14:51,395 ve noter vardı bunu tasdik edin. 272 00:14:51,562 --> 00:14:53,814 Reşit değil. Bu yasal. 273 00:14:53,981 --> 00:14:56,984 Eğer suç duyurusunda bulunursa, Hapse gireceğim. 274 00:14:57,151 --> 00:14:59,320 Sanırım ikinci bir randevu var o zaman söz konusu değil. 275 00:15:00,613 --> 00:15:02,782 Görüyor musun? Şimdi görüyor musun? 276 00:15:02,948 --> 00:15:04,992 Ne kadar berbat olduğumu görüyor musun? 277 00:15:06,452 --> 00:15:10,289 Sağ. Yasal davalar dava açmak çok ama çok zor... 278 00:15:10,456 --> 00:15:12,374 Hayır! Kız 16 yaşında. 279 00:15:12,541 --> 00:15:14,210 Onunla seks yaptım. Bum. Mahkumiyet. 280 00:15:14,376 --> 00:15:16,003 Biliyor musun? Ve bu sadece hapishane değil. 281 00:15:16,170 --> 00:15:19,173 Bu benim işim, benim kariyerim. tüm eğitimim 282 00:15:19,340 --> 00:15:22,051 kahrolasıca vuruldu! 283 00:15:22,218 --> 00:15:24,303 Yani, yapabilir misin? açıkladığını hayal et 284 00:15:24,470 --> 00:15:26,180 yasal tecavüz mahkumiyeti 285 00:15:26,347 --> 00:15:28,516 hatta bir suçlama görev süresi komitesine mi? 286 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Yapabilir misin? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,435 Bryce, otur. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,526 Parçalar giyeceksin bu insanların halısında. 289 00:15:40,861 --> 00:15:43,489 Sadece sevişmek istedim. Bunun yerine, sikiliyorum. 290 00:15:47,159 --> 00:15:48,619 Nick, kızın gitmesine izin vermek istiyorum. 291 00:15:48,786 --> 00:15:50,871 Tanrım, onu elde etmek için can atıyorum defol buradan, 292 00:15:51,038 --> 00:15:52,498 ama bunu yapabilmemin tek yolu 293 00:15:52,665 --> 00:15:54,542 eğer garanti edebilirse kimseye söylemeyeceğini. 294 00:15:54,708 --> 00:15:56,335 Bunu nasıl yapabildiğini anlamıyorum. 295 00:15:58,671 --> 00:15:59,839 Onun sözünü tutmayacak mısın? 296 00:16:00,005 --> 00:16:02,967 Oh, kendini gösterdi doğruluğun direği olmak. 297 00:16:03,134 --> 00:16:05,386 Yani ona rüşvet veremem. 298 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 hiçbir şeyim yok teklif etmek ve... 299 00:16:12,184 --> 00:16:14,728 onu geçmiş, düşüncelerim beni başarısızlığa uğratıyor. 300 00:16:14,895 --> 00:16:16,522 sanmıyorum Onu tehdit edebilirim. 301 00:16:18,524 --> 00:16:19,525 Yapabilirdim. 302 00:16:21,569 --> 00:16:22,570 Ne? 303 00:16:22,736 --> 00:16:24,196 zaten oynadım oradaki iyi polis, 304 00:16:24,363 --> 00:16:26,407 yani belki aşağı inersem ve geri adım at... 305 00:16:27,950 --> 00:16:29,535 ...onu çok korkut. 306 00:16:36,250 --> 00:16:38,544 (Zincirler çıngırdıyor) 307 00:16:59,273 --> 00:17:00,441 Biz mahvolduk. 308 00:17:02,318 --> 00:17:03,652 Bana söylüyorsun. 309 00:17:14,038 --> 00:17:16,290 P.A.: Tropico'ya hoş geldiniz Geri Dönüşüm Şirketi. 310 00:17:16,457 --> 00:17:18,375 - Cam dördüncü bölmeye gidiyor. - (cam kırılıyor) 311 00:17:18,542 --> 00:17:21,253 Plastik bölme 12'ye. İşiniz için teşekkür ederiz. 312 00:17:21,420 --> 00:17:22,671 Nick! 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 Üzgünüm dostum. unuttum babanın cenazesi hakkında. 314 00:17:27,968 --> 00:17:29,303 - Bütün günlerin arasında, Barry. - (anahtarlar takırdar) 315 00:17:29,470 --> 00:17:31,805 - Gerçekten üzgünüm. - Takdir ediyorum. 316 00:18:00,918 --> 00:18:03,003 (Kedi çığlıkları) 317 00:18:03,170 --> 00:18:05,923 - (Kedi ağlar) - Kahretsin. 318 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Adam: Senin mi? 319 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 - Hayır, komşumun. - Evde mi? 320 00:18:11,470 --> 00:18:13,347 tamam dersem vardığında ölmüş müydü? 321 00:18:14,932 --> 00:18:17,268 - Evet. - Onu yere indireceğim. 322 00:18:17,434 --> 00:18:20,437 - (Köpekler havlıyor) - (kuşlar cıvıl cıvıl) 323 00:18:20,604 --> 00:18:22,690 Affedersiniz. 324 00:18:22,856 --> 00:18:24,358 Atışın maliyeti 30 dolar. 325 00:18:24,525 --> 00:18:26,360 Ah, özür dilerim. 326 00:18:26,527 --> 00:18:27,611 En azından bunu yapabilirim. 327 00:18:27,778 --> 00:18:29,321 İşte buyurun. 328 00:18:33,033 --> 00:18:34,118 İşte 10 geri. 329 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Ucuz af. 330 00:18:36,495 --> 00:18:37,871 (kıkırdamalar) 331 00:18:40,291 --> 00:18:42,209 Üzgünüm. Gerçekten geç kalıyorum. 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,377 Tamam. Devam etmek. 333 00:18:43,544 --> 00:18:45,004 Sadece bilgi alacağım yakasından. 334 00:18:45,170 --> 00:18:46,255 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 335 00:18:50,384 --> 00:18:52,386 (Giriş zili çalar) 336 00:18:59,935 --> 00:19:01,854 Kahretsin! 337 00:19:10,738 --> 00:19:13,198 Ah, kahretsin. 338 00:19:13,365 --> 00:19:16,577 Hiç dünyanınmış gibi hisset sana karşı komplo mu kuruyorsun? 339 00:19:18,579 --> 00:19:20,122 Bu arada adım Nick. 340 00:19:20,289 --> 00:19:22,374 Benimki Myrtle. 341 00:19:22,541 --> 00:19:23,959 Mersin. 342 00:19:25,669 --> 00:19:27,504 Gerçekten mi? (kıkırdar) 343 00:19:27,671 --> 00:19:28,672 Hayır. 344 00:19:28,839 --> 00:19:31,258 - Tanrıya şükür. - Lissa. 345 00:19:31,425 --> 00:19:33,260 sadece deniyordum beklentilerinizi azaltmak için. 346 00:19:33,427 --> 00:19:36,263 - İki S mi? - Evet. Melissa'nın kısaltması. 347 00:19:36,430 --> 00:19:37,848 Konuşmayı öğrendiğimde, 348 00:19:38,015 --> 00:19:40,100 ben bunu telaffuz ederdim "Ben-Lissa" 349 00:19:40,267 --> 00:19:41,685 "Ben Tarzan"daki gibi. 350 00:19:41,852 --> 00:19:43,896 - Hmm. - Hikaye böyle devam ediyor. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,156 Asansör için teşekkürler. 352 00:20:11,799 --> 00:20:13,801 Allah'ın nurundan bir hediye... 353 00:20:13,967 --> 00:20:17,638 - (rüzgar esiyor) -...kutsanmış...Tanrım... 354 00:20:17,805 --> 00:20:20,140 (rüzgar esiyor) 355 00:20:21,225 --> 00:20:23,352 Rabbim ayağa kaldırsın yüzünün ona dönük olması 356 00:20:23,519 --> 00:20:25,979 ve ona huzur ver. Amin. 357 00:20:27,481 --> 00:20:29,525 Demek istediğim, asla yapmazdım üniversiteden sonra buraya gel 358 00:20:29,691 --> 00:20:31,193 ama babam hastalandı, 359 00:20:31,360 --> 00:20:33,028 bu yüzden eve geldim onunla ilgilenmek için. 360 00:20:33,195 --> 00:20:34,530 - Ah evet? - Mm-hmm. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,407 Neyse, bahaneniz nedir? 362 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Denklik sınavına girdim ikinci sınıftan sonra, 363 00:20:39,743 --> 00:20:40,744 oyuncu olmayı bıraktı. 364 00:20:40,911 --> 00:20:42,329 Aktris mi? 365 00:20:42,496 --> 00:20:43,914 Ne, "Oyuncu?" 366 00:20:44,081 --> 00:20:46,333 olduklarından asla emin olamam seninle dürüst olmak. 367 00:20:46,500 --> 00:20:48,293 Zaten hiçbir zaman emin olamazsın. 368 00:20:49,336 --> 00:20:51,880 Yani ilk kamera Önüne geçtim, 369 00:20:52,047 --> 00:20:53,966 bu inanılmaz heybetli makineler, 370 00:20:54,133 --> 00:20:56,009 sanki tam karşımda 371 00:20:56,176 --> 00:20:59,346 ve donup kaldım. 372 00:20:59,513 --> 00:21:02,141 - (güler) - Klostrofobik sanırım. 373 00:21:02,307 --> 00:21:03,642 Yani eve dönüş 374 00:21:03,809 --> 00:21:05,769 ve okul ve yerel veteriner para kazanmak için. 375 00:21:05,936 --> 00:21:08,313 - Ne zamandır burada yaşıyorsunuz? - Hayatım boyunca. 376 00:21:08,480 --> 00:21:10,691 Ben de. Lafayette Lisesi. 377 00:21:10,858 --> 00:21:13,193 - Ben de. - (güler) 378 00:21:13,360 --> 00:21:14,736 Peki okula dönüş nerede, S.U.T.? 379 00:21:14,903 --> 00:21:18,031 Mm-hmm, uzatma programı sanat okuyorum. 380 00:21:18,198 --> 00:21:20,701 Babam orada öğretmenlik yaptı. Tarih Bölümü başkanlığını yaptı. 381 00:21:20,868 --> 00:21:22,161 Gerçekten mi? 382 00:21:23,454 --> 00:21:25,414 Bu daha önceydi onu kavanoza koydular. 383 00:21:25,581 --> 00:21:27,124 (güler) 384 00:21:30,669 --> 00:21:32,171 - Buyrun tatlım. - Teşekkür ederim. 385 00:21:32,337 --> 00:21:34,506 - Burada işin bitti mi? - Mm-hmm. Teşekkürler. 386 00:21:38,594 --> 00:21:41,722 Yani kaçınma çabası içinde benzer bir kader, 387 00:21:41,889 --> 00:21:44,558 gelecek hafta yağmalayacağım babamın eşyaları 388 00:21:44,725 --> 00:21:46,351 birkaç değerli eşya için. 389 00:21:46,518 --> 00:21:48,103 Mirasımı alacağım, 390 00:21:48,270 --> 00:21:49,730 ve tüm bunlar ne zaman gerçekleştirilir, 391 00:21:49,897 --> 00:21:52,608 sessizce yapacağım, Tropico'yu derhal terk edin. 392 00:21:54,026 --> 00:21:55,319 Bu kadar kolay mı? 393 00:21:59,823 --> 00:22:01,033 Hayır. 394 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Nick: Peki... 395 00:22:13,712 --> 00:22:15,714 ...seninle tanışmak güzeldi. 396 00:22:15,881 --> 00:22:17,257 Şu ana kadar bunu yapmadığımız için üzgünüz. 397 00:22:19,760 --> 00:22:20,761 Öğle yemeği için teşekkürler. 398 00:22:20,928 --> 00:22:22,930 (gülüyor) Akşam yemeği için teşekkürler. 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,681 Uyandırdığın için teşekkürler. 400 00:22:24,848 --> 00:22:26,183 (gülüyor) Aman Tanrım. 401 00:22:29,436 --> 00:22:31,021 Adam: ♪ Çok denedim hatırlamak ♪ 402 00:22:31,188 --> 00:22:32,189 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 403 00:22:32,356 --> 00:22:34,733 ♪ Unuttuğum şey nedir ♪ 404 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 ♪ Ama yapabilirim, ama inanabilirim ♪ 405 00:22:40,113 --> 00:22:41,782 ♪ Şimdi yapacak mısın? ♪ 406 00:22:41,949 --> 00:22:45,619 Kadın: ♪ Denedim, Denedim, denedim ♪ 407 00:22:45,786 --> 00:22:48,664 ♪ Ağladım ve veda öpücüğü verdim ♪ 408 00:22:48,830 --> 00:22:51,458 ♪ Bir şeye bunu ikimiz de biliyoruz ♪ 409 00:22:51,625 --> 00:22:54,795 ♪ Oğlum, aklımı başımdan alıyorsun ♪ 410 00:22:54,962 --> 00:22:58,799 İkisi de: ♪ Bilmiyorum nasıl yapacağım ♪ 411 00:22:58,966 --> 00:23:01,593 ♪ Sana karşı ne hissettiğimi göster ♪ 412 00:23:01,760 --> 00:23:04,721 ♪ Tek bildiğim, tek bildiğim ben ♪ 413 00:23:04,888 --> 00:23:07,975 ♪ Seninle olmak istiyorum ♪ 414 00:23:08,141 --> 00:23:11,103 ♪ Tek bildiğim, tek bildiğim benim ♪ 415 00:23:11,270 --> 00:23:12,980 ♪ Benimle birlikte olmam lazım... ♪ 416 00:23:13,146 --> 00:23:14,856 Söylentiye göre öyleydi oldukça iyi bir öğretmen. 417 00:23:15,023 --> 00:23:16,483 bence yapardın ondan hoşlandım. 418 00:23:17,818 --> 00:23:19,152 İşte böyle görünüyordu. 419 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 (Yumuşak homurdanma) 420 00:23:25,659 --> 00:23:27,536 - Çok seksi. - Gerçekten mi? 421 00:23:29,663 --> 00:23:32,457 Gerçekten mi? Hmm. 422 00:23:32,624 --> 00:23:34,001 (Asansör sesleri) 423 00:23:41,883 --> 00:23:43,427 Üzgünüm. Üzgünüm. 424 00:23:47,848 --> 00:23:49,474 (Daktilo tıkırtısı) 425 00:23:49,641 --> 00:23:51,143 (Kapıyı çal) 426 00:23:51,310 --> 00:23:52,519 - Merhaba Nick. - MERHABA. 427 00:23:52,686 --> 00:23:53,770 - Nasılsın? - Nasılsın? 428 00:23:53,937 --> 00:23:55,480 - Seni gördüğüme sevindim. - Nick. 429 00:23:55,647 --> 00:23:57,399 - MERHABA. - İçeri gelin. 430 00:23:57,566 --> 00:24:00,193 Otur. gerçekten üzgünüm baban hakkında. 431 00:24:00,360 --> 00:24:02,529 Nick: Evet. Onu özleyeceğim. 432 00:24:02,696 --> 00:24:04,573 En sevdiği kalemi getirdim. 433 00:24:05,824 --> 00:24:06,825 Haberlerim var. 434 00:24:07,826 --> 00:24:09,161 Aziz Vincent Anıtı 435 00:24:09,328 --> 00:24:10,912 otopsi yaptı babanın üzerinde 436 00:24:11,079 --> 00:24:14,207 ve karaciğerinin olduğunu keşfetti başarısızlığa yakındı, 437 00:24:14,374 --> 00:24:16,960 babanın sahip olduğu bir durum görünüşe göre biliyordu 438 00:24:17,127 --> 00:24:20,505 ve onun listesinde yer alamadı hayat sigortası başvurusu, 439 00:24:20,672 --> 00:24:23,925 hangisi oluşur kasıtlı bir yanlış beyan 440 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 ve politikasını geçersiz kılar. 441 00:24:28,055 --> 00:24:29,848 Bu ne anlama geliyor? ben... bunu yapardım... 442 00:24:31,391 --> 00:24:32,851 Anlamıyorsun sigorta parası. 443 00:24:33,018 --> 00:24:35,854 Sonuç olarak, IRS'i bilgilendirmek zorunda kaldım 444 00:24:36,021 --> 00:24:37,397 yeni bir tazminat planının 445 00:24:37,564 --> 00:24:39,024 satışa kadar evin inşaatı tamamlandı. 446 00:24:39,191 --> 00:24:40,734 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. IRS mi? 447 00:24:40,901 --> 00:24:42,319 Baban bahsetmedi 448 00:24:42,486 --> 00:24:46,573 - vergi borcu var mı? - Hayır. 449 00:24:46,740 --> 00:24:52,412 Babanın 200.000 dolar borcu vardı geri vergilerde. 450 00:24:53,789 --> 00:24:56,541 Sonuç olarak bu varlıklar haciz konusu oluyor, 451 00:24:56,708 --> 00:24:59,836 yani hükümet hepsini ele geçirdi. 452 00:25:00,003 --> 00:25:01,755 Peki, onun mülkü oluşturmalı 453 00:25:01,922 --> 00:25:03,256 bundan daha fazlası, değil mi? 454 00:25:03,423 --> 00:25:05,592 Ev ödemelerinin ardından üniversite öğreniminiz, 455 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 ücretlerim... 456 00:25:06,927 --> 00:25:08,762 Geriye ne kaldı? 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,472 Satışa bağlıdır evin... 458 00:25:11,556 --> 00:25:13,100 ...hangi banka unvanını ele geçirdi. 459 00:25:13,266 --> 00:25:14,351 Ne alacağım? 460 00:25:14,518 --> 00:25:17,270 (İç çeker) Eğer giderse İstenilen fiyat için, 461 00:25:17,437 --> 00:25:18,939 vergilerden sonra... 462 00:25:20,524 --> 00:25:21,900 (kıkırdar) 463 00:25:23,151 --> 00:25:24,611 ...hiçbir şey. 464 00:25:24,778 --> 00:25:26,446 (güler) 465 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Peki her şey yolunda gitti mi avukatınla mı? 466 00:25:30,450 --> 00:25:32,619 Ha? Parayı alacak mısın? 467 00:25:32,786 --> 00:25:34,579 Evet, iyiydi. 468 00:25:34,746 --> 00:25:35,956 Bunun için üzgünüm. 469 00:25:37,874 --> 00:25:39,793 Yani vereceksin bildiriminiz? 470 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Hayır, buralarda kalacağımı düşündüm biraz daha uzun. 471 00:25:42,087 --> 00:25:44,631 Neyse gidersem işimi kim alacak? 472 00:25:46,049 --> 00:25:47,592 Bilmiyorum. 473 00:25:47,759 --> 00:25:49,803 (Araba kornası çalar) 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,305 Hımm. Sonra görüşürüz. 475 00:25:52,472 --> 00:25:54,975 (Radyoda İspanyolca şarkı çalıyor) 476 00:26:04,317 --> 00:26:06,987 Biliyor musun, gerçekten kullanman gerekiyor biraz hayal gücü 477 00:26:07,154 --> 00:26:09,573 sen baktığında böyle eski bir evde. 478 00:26:09,740 --> 00:26:11,199 Bu gerçekten güzel bir fırsat. 479 00:26:11,366 --> 00:26:13,702 Sabitleyici-üst, sizin gibi ilk kez alışveriş yapacak olanlar, 480 00:26:13,869 --> 00:26:15,328 - çok iyi bir satın alma. - (ayak sesleri gümbürdeyerek) 481 00:26:15,495 --> 00:26:17,456 Neden yukarıya bakmıyoruz? 482 00:26:33,847 --> 00:26:34,848 MERHABA. 483 00:26:36,099 --> 00:26:37,309 MERHABA. 484 00:26:38,685 --> 00:26:40,020 İçeri gelin. 485 00:26:46,860 --> 00:26:50,071 "Amerikan İmparatorluğu Dağıldı." 486 00:26:51,156 --> 00:26:52,574 Babanın mı? 487 00:26:57,120 --> 00:26:58,955 "Tarih Yüksek Lisans Tezi..." 488 00:26:59,122 --> 00:27:01,082 - Hımm. - "...Nick Thornberry tarafından." 489 00:27:02,876 --> 00:27:05,378 Onun tutkusunu miras aldın. 490 00:27:05,545 --> 00:27:06,963 Ama hepsi bu. 491 00:27:32,447 --> 00:27:34,991 Tropico, zamanı geldi katılmanız için-- 492 00:27:35,158 --> 00:27:36,743 Kutularınız, şişeleriniz, 493 00:27:36,910 --> 00:27:37,911 diğer geri dönüştürülebilir malzemeleriniz. 494 00:27:38,078 --> 00:27:39,871 MERHABA. Ben Mitch Bennett'im. 495 00:27:40,038 --> 00:27:43,166 başkan, sahibi, operatör Tropico Geri Dönüşüm Şirketinin, 496 00:27:43,333 --> 00:27:45,502 hepinizi davet ediyorum aşağı gelip içeri girmek. 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,587 Tropico ve geri dönüşüm, 498 00:27:47,754 --> 00:27:49,631 birlikte hareket halindeyiz. 499 00:27:49,798 --> 00:27:51,883 Bir kez daha lütfen inançla. 500 00:27:54,469 --> 00:27:56,137 Ve aksiyon! 501 00:27:56,304 --> 00:27:57,931 Tropico ve geri dönüşüm, 502 00:27:58,098 --> 00:27:59,850 birlikte hareket halindeyiz. 503 00:28:00,016 --> 00:28:01,560 İyi. Kesmek. 504 00:28:01,726 --> 00:28:03,687 Tamam, tamam. Şimdi... 505 00:28:03,854 --> 00:28:05,230 Muchacho'larla konuş. 506 00:28:05,397 --> 00:28:07,774 Renaldo, arriba. Arriba. 507 00:28:07,941 --> 00:28:10,235 Renaldo, seni istiyorum Oscar'ı almaya gitmek için 508 00:28:10,402 --> 00:28:12,279 Şu vinci oraya getir, onu buraya geri getir. 509 00:28:12,445 --> 00:28:13,905 Nick: Yaptığımız şeyler asgari ücret için. 510 00:28:14,072 --> 00:28:15,407 - (kahkahalar) - Peki bana yardım edebilir misin? 511 00:28:15,574 --> 00:28:16,575 Üzgünüm dostum. 512 00:28:16,741 --> 00:28:17,993 Reklam yayınlandıktan sonra, sonra konuşuruz. 513 00:28:18,159 --> 00:28:19,244 Şu anda sana yardım edemem. 514 00:28:19,411 --> 00:28:20,871 Hayır Mitch, sormuyorum bir kredi için. 515 00:28:21,037 --> 00:28:22,289 Borçlu olduğun para verilen hizmetler için. 516 00:28:22,455 --> 00:28:24,541 Dinle beni. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,126 Şu anda mümkün değil. 518 00:28:26,293 --> 00:28:27,794 Bak, öyle olduğunu biliyorum şimdilik kısa 519 00:28:27,961 --> 00:28:29,588 ama herkesin boyu kısa. (güler) 520 00:28:29,754 --> 00:28:31,006 - Tamam. Elbette. Teşekkürler. - Çıkarmak. 521 00:28:31,172 --> 00:28:33,300 Hey millet, düşündüm Sana orada gülmemeni söylemiştim. 522 00:28:33,466 --> 00:28:35,218 Ne yapıyorsun? Ha? Senin derdin ne? 523 00:28:35,385 --> 00:28:37,095 - Merhaba Carlos. -Carlos. 524 00:28:41,600 --> 00:28:43,476 O benim arkadaşım. 525 00:28:43,643 --> 00:28:44,978 Bırak onunla konuşayım. 526 00:28:45,145 --> 00:28:48,315 Sana söylüyorum, umurumda değil onu ne zamandır tanıyorsun? 527 00:28:48,481 --> 00:28:49,816 Radyo: ♪ Para bailar la bamba ♪ 528 00:28:49,983 --> 00:28:52,235 ♪ Gerekiyor una poca de gracia... ♪ 529 00:28:52,402 --> 00:28:53,653 - Nick. - Evet. 530 00:28:53,820 --> 00:28:55,488 - Biliyor musun... - Dostum, eğer adımı söylersen, 531 00:28:55,655 --> 00:28:57,198 sana söylüyorum, bu işin dışındasın. 532 00:28:57,365 --> 00:28:58,366 Neyden? 533 00:28:58,533 --> 00:29:00,452 (Alay ediyor) 534 00:29:00,619 --> 00:29:02,829 Haydi. Hadi. 535 00:29:02,996 --> 00:29:05,790 Bok. Ona söyle, evet. 536 00:29:06,833 --> 00:29:08,585 Nick, yapıyor musun? bu gece bir şey var mı? 537 00:29:08,752 --> 00:29:10,629 ♪ Bamba, bamba ♪ 538 00:29:10,795 --> 00:29:13,173 - ♪ Bamba, bamba ♪ - Haydi. Hadi! 539 00:29:13,340 --> 00:29:16,927 - ♪ Bamba, bamba ♪ - ♪ Para bailar la bamba ♪ 540 00:29:17,093 --> 00:29:18,178 ♪ Para bailar la bamba... ♪ 541 00:29:18,345 --> 00:29:20,013 P.A.: Tropico'ya hoş geldiniz Geri Dönüşüm Şirketi. 542 00:29:20,180 --> 00:29:23,350 Cam dördüncü bölmeye giriyor. Plastik bölme 12'ye. 543 00:29:23,516 --> 00:29:25,310 İşiniz için teşekkürler. 544 00:29:25,477 --> 00:29:26,519 ♪ Ay arriba, ay arriba... ♪ 545 00:29:26,686 --> 00:29:28,063 Tamam, mesele şu ki 546 00:29:28,229 --> 00:29:29,522 arkadaşım burada, 547 00:29:29,689 --> 00:29:31,358 o için çalışıyor kasabada oldukça iri bir adam. 548 00:29:31,524 --> 00:29:33,193 Neden beni istemiyorsun? adını bilmek mi? 549 00:29:33,360 --> 00:29:34,611 Çünkü eğer yakalanırsan, 550 00:29:34,778 --> 00:29:37,197 dostum, nasıl gidiyor beni tanımlamak için mi? 551 00:29:37,364 --> 00:29:39,991 Ne, "O siyahi bir adamdı kıvırcık saçlı" mı? 552 00:29:40,158 --> 00:29:41,618 Adamı Nick, 553 00:29:41,785 --> 00:29:44,788 ciddi durumda şu anda polis soruşturması sürüyor. 554 00:29:44,955 --> 00:29:46,873 Gittiğini sanıyor her an yakalanmak, 555 00:29:47,040 --> 00:29:50,543 bu yüzden her gece hareket ediyor bir evden diğerine saklanmak 556 00:29:50,710 --> 00:29:52,379 böylece polisler Arama emri alamıyorum 557 00:29:52,545 --> 00:29:53,838 onu yakalamak için zamanında. 558 00:29:54,005 --> 00:29:56,174 Bu gece onun zulası Jimmy'nin evinde. 559 00:29:56,341 --> 00:29:57,384 (Kekemeler) 560 00:29:57,550 --> 00:29:59,886 Biliyorsun, sahip olmalısın Beyin için gölet suyu dostum. 561 00:30:00,053 --> 00:30:02,180 Oh, Je-- Özür dilerim. 562 00:30:02,347 --> 00:30:04,349 Evde kanepem var senden daha akıllı. 563 00:30:04,516 --> 00:30:06,226 İnsanların isimlerini söylemeyi seviyorum. 564 00:30:06,393 --> 00:30:07,477 Bak, kapa çeneni... 565 00:30:07,644 --> 00:30:10,480 Bak dostum, bu gerçekten kolay bir iş. 566 00:30:10,647 --> 00:30:12,649 Barry benim yerime giriyor 567 00:30:12,816 --> 00:30:15,110 bekçi köpeği görevini üstlendiğimde yalnız, değil mi? 568 00:30:15,276 --> 00:30:16,403 Eşyaları alıyor, 569 00:30:16,569 --> 00:30:18,363 beni bayılttı sadece iyi görünmesini sağlamak için. 570 00:30:18,530 --> 00:30:20,240 Sen isteklisin o yumruyu almak için mi? 571 00:30:20,407 --> 00:30:23,410 40.000 doların yarısı için mi? Evet. 572 00:30:23,576 --> 00:30:24,744 Bu iki kişilik bir iş, Nick. 573 00:30:24,911 --> 00:30:27,580 Ama bir şoföre ihtiyacımız var, tamam mı? 574 00:30:27,747 --> 00:30:29,416 Jimmy'nin ilk tercihi bu sabah koşular çok kötü, 575 00:30:29,582 --> 00:30:30,583 bu yüzden seni tavsiye ettim. 576 00:30:30,750 --> 00:30:33,086 Jimmy: Şimdi, bunu nasıl görüyorum, 577 00:30:33,253 --> 00:30:36,089 sanki sana vermişiz gibi aldığımızın dörtte biri. 578 00:30:36,256 --> 00:30:37,799 Yani işin çok kolay. 579 00:30:37,966 --> 00:30:40,093 Demek istediğim, burası gerçekten fazla güvenli bundan daha fazlası için. 580 00:30:40,260 --> 00:30:42,887 Haydi, Nick. Bana bir iyilik olarak. 581 00:30:43,054 --> 00:30:45,432 Jimmy: Bak, bu bir gecelik iş dostum. 582 00:30:45,598 --> 00:30:47,726 Demek istediğim, tek yol muhtemelen sikebilirsin 583 00:30:47,892 --> 00:30:50,020 eğer unutursan arabaya gaz koymak. 584 00:30:50,186 --> 00:30:52,439 (güler) 585 00:30:55,608 --> 00:30:57,444 Barry'nin iki bileti var bu akşamki top maçına 586 00:30:57,610 --> 00:30:58,945 ve beni de yanına davet etti. 587 00:30:59,112 --> 00:31:00,864 Gidecek misin? 588 00:31:01,031 --> 00:31:03,241 Evet sanırım öyle. 589 00:31:05,452 --> 00:31:07,203 Yine de gelin. Saat 11:00 civarında döneceğim. 590 00:31:10,373 --> 00:31:11,833 Tamam aşkım. 591 00:31:24,345 --> 00:31:26,264 Nick: Bunları şimdi mi yiyeceksin? 592 00:31:26,431 --> 00:31:28,141 Bu sinir bozucu bir alışkanlık. 593 00:31:32,645 --> 00:31:34,939 Şşş. 594 00:31:39,652 --> 00:31:41,654 Oyun zamanı. 595 00:32:25,448 --> 00:32:28,034 - Tanrım, bu çok kolaydı. - Ne, bu kadar mı? Anladın mı? 596 00:32:28,201 --> 00:32:30,662 Evet. Biraz araba sürmek ister misin? 597 00:32:37,877 --> 00:32:39,546 - (kokluyor) - (radyo müzik çalıyor) 598 00:32:41,881 --> 00:32:44,384 Vay. (gülüyor) 599 00:32:45,760 --> 00:32:49,347 (Öksürük kahkahası) 600 00:32:49,514 --> 00:32:52,433 Jimmy sahip olacak yarın bir Advil içkisi. 601 00:32:52,600 --> 00:32:56,229 Ah. (güler) 602 00:32:56,396 --> 00:32:58,690 Pek zeki değilsin sen misin Barry? 603 00:33:03,403 --> 00:33:04,863 Hayır. 604 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 (güler) 605 00:33:11,578 --> 00:33:15,081 (İkisi de gülüyor) 606 00:33:28,928 --> 00:33:30,930 (Radyo müzik çalıyor) 607 00:33:39,063 --> 00:33:41,191 -Nick: Merhaba. - MERHABA. 608 00:33:43,693 --> 00:33:44,944 Sana bir şey getirdim. 609 00:33:45,111 --> 00:33:46,654 Gerçekten mi? 610 00:33:46,821 --> 00:33:48,281 Ne? 611 00:33:48,448 --> 00:33:51,117 Böylece insanlar gülmeyi bırakacaklar müzik koleksiyonunuzda. 612 00:33:54,204 --> 00:33:56,247 "Aramızdaki Boşluk" mu? 613 00:33:56,414 --> 00:33:58,041 (gülüyor) Bu nedir? 614 00:33:58,208 --> 00:33:59,959 Çocukların yaptığı bu bugünlerde dinliyoruz. 615 00:34:00,126 --> 00:34:01,419 Serin. Teşekkürler. 616 00:34:01,586 --> 00:34:04,839 ♪ Benden önce seni yine hayal kırıklığına uğrattım... ♪ 617 00:34:05,006 --> 00:34:06,257 Oyun nasıldı? 618 00:34:07,342 --> 00:34:08,635 İyiydi. 619 00:34:10,345 --> 00:34:12,722 Skorun ne olduğunu bilmek ister misiniz? 620 00:34:12,889 --> 00:34:14,140 dinledim bir spor radyo programına 621 00:34:14,307 --> 00:34:15,433 Böylece aslında yalan söyleyebildim. 622 00:34:15,600 --> 00:34:18,311 ♪ Gözlerinde ♪ 623 00:34:18,478 --> 00:34:20,271 Bana söylemene gerek yok neredeydin? 624 00:34:20,438 --> 00:34:21,648 Eğer sorarsan yaparım. 625 00:34:21,814 --> 00:34:26,486 ♪ yapmazdım her şeyi aldım ♪ 626 00:34:26,653 --> 00:34:30,240 - Tekrar taşınmayı düşünüyorum. - ♪ Sana karşı... ♪ 627 00:34:30,406 --> 00:34:33,159 - Nerede? - Mm, Peru. 628 00:34:33,326 --> 00:34:34,369 malta, 629 00:34:34,535 --> 00:34:36,371 Portland, Oregon, Bilmiyorum. 630 00:34:36,537 --> 00:34:38,873 Portland'ın güzel olduğunu duydum. 631 00:34:39,040 --> 00:34:40,208 Gelmek ister misin? 632 00:34:43,211 --> 00:34:44,295 Lütfen? 633 00:34:44,462 --> 00:34:47,257 ♪ Her erkeğin ♪ olduğunu söylüyorlar 634 00:34:47,423 --> 00:34:52,679 ♪ Kalbi kör oluyor ♪ 635 00:34:52,845 --> 00:34:54,514 Peki ne zaman oradaydın gitmeyi mi planlıyorsun? 636 00:34:54,681 --> 00:34:58,184 ♪ Herkes diyorlar ki... ♪ 637 00:34:58,351 --> 00:35:00,853 Birkaç haftadır. 638 00:35:01,020 --> 00:35:04,190 Bitirir bitirmez başyapıtınız burada. 639 00:35:04,357 --> 00:35:09,904 ♪ Söyleyecek başka bir şeyim yok ♪ 640 00:35:10,071 --> 00:35:11,531 ♪ Bu konuda ♪ 641 00:35:11,698 --> 00:35:13,658 Bu hayır mı? 642 00:35:13,825 --> 00:35:15,618 Bu bir evet, seni atıcı. 643 00:35:15,785 --> 00:35:16,869 Yani... 644 00:35:17,036 --> 00:35:21,207 ♪ Senin bana yapacağından. ♪ 645 00:35:21,374 --> 00:35:22,417 (güler) 646 00:35:22,583 --> 00:35:23,626 Selam Barry, Nick burada 647 00:35:23,793 --> 00:35:25,670 senden 30 dakika sonra burada olması gerekiyordu 648 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 sana bunu hatırlatıyorum mali durumumuzu gelecekteki durumu 649 00:35:27,672 --> 00:35:30,925 bizi affetmez işteki çabalarımızdan. 650 00:35:31,092 --> 00:35:32,719 Umarım yolundasındır. 651 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 Yardımcı olabilir miyim? 652 00:35:35,346 --> 00:35:36,889 Arabaya binin. 653 00:35:42,687 --> 00:35:43,688 Sağ. 654 00:35:43,855 --> 00:35:45,064 P.A.: Tropico'ya hoş geldiniz Geri Dönüşüm Şirketi. 655 00:35:45,231 --> 00:35:46,816 Cam dördüncü bölmeye gidiyor. 656 00:35:46,983 --> 00:35:49,652 Plastik bölme 12'ye. İşiniz için teşekkür ederiz. 657 00:35:49,819 --> 00:35:51,362 Bu doğru, güzel ve kolay. 658 00:35:51,529 --> 00:35:53,489 Sadece gidiyoruz küçük bir sürüş için. 659 00:36:00,913 --> 00:36:02,665 Nasılsın? 660 00:36:02,832 --> 00:36:04,208 Tanışmadık. 661 00:36:05,585 --> 00:36:06,586 Kim olduğumu biliyor musun? 662 00:36:08,588 --> 00:36:10,715 Birkaç tahminim var. 663 00:36:11,966 --> 00:36:14,927 çaldığın adam benim Dün geceden itibaren 40.000 dolar. 664 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 Şüpheleriniz doğru mu? 665 00:36:37,283 --> 00:36:39,660 Daha yaşlı bir adam olacağını düşünmüştüm. 666 00:36:39,827 --> 00:36:41,913 mesleğim kariyer ömrünü teşvik etmeyin. 667 00:36:42,080 --> 00:36:43,664 Bu genç bir adamın işi. 668 00:36:45,083 --> 00:36:46,751 Nasıl öğrendiğimin bir önemi yok. 669 00:36:46,918 --> 00:36:48,503 Öğrendim. 670 00:36:48,669 --> 00:36:49,879 Ne kadar üzgün olduğunun bir önemi yok. 671 00:36:50,046 --> 00:36:51,798 Daha çok üzüleceksin. 672 00:36:51,964 --> 00:36:53,633 Önemli değil nasıl düzeltmeyi planlıyorsunuz, 673 00:36:53,800 --> 00:36:56,094 Çünkü bu planın geçerliliğini yitirdi. 674 00:36:57,303 --> 00:36:58,596 Freddie, al şu boku kafandan. 675 00:36:58,763 --> 00:36:59,806 Ne için? 676 00:36:59,972 --> 00:37:02,225 Çıkar şu saçmalığı kafandan ve ona ver. 677 00:37:04,102 --> 00:37:06,646 - Gözlerini bağla. - Neden? 678 00:37:06,813 --> 00:37:08,898 Çünkü seni tanımıyorum 679 00:37:09,065 --> 00:37:10,858 ve kimi tanıdığını bilmiyorum. 680 00:37:20,493 --> 00:37:22,453 (Nefes nefese) 681 00:37:24,664 --> 00:37:27,500 Hiç Adam Smith'in kitabını okudun mu? "Doğaya Bir Araştırma 682 00:37:27,667 --> 00:37:29,836 ve Nedenleri Milletlerin Zenginliği"? 683 00:37:30,002 --> 00:37:33,131 İçinde adam ikisine hitap ediyor Piyasanın basit yasaları. 684 00:37:33,297 --> 00:37:34,799 Birinci yasa; kişisel çıkar. 685 00:37:34,966 --> 00:37:36,676 İyilikten değil kasap, 686 00:37:36,843 --> 00:37:39,178 bira üreticisi, kahrolası fırıncı akşam yemeğimizi beklediğimizi, 687 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 ama onların kişisel çıkarlarından. 688 00:37:40,972 --> 00:37:43,349 Ben hurda satmıyorum çünkü vatandaşlık görevi hissediyorum. 689 00:37:43,516 --> 00:37:45,101 Ben bunu... 690 00:37:45,268 --> 00:37:46,269 Kişisel çıkar. 691 00:37:46,436 --> 00:37:47,478 İkinci yasa-- rekabet. 692 00:37:47,645 --> 00:37:49,522 Sadece kontrol altında rekabetin 693 00:37:49,689 --> 00:37:53,025 bir erkeğin kişisel çıkarıdır acımasızlıktan düzenlenmiştir. 694 00:37:53,192 --> 00:37:54,569 Bir C notundan pop başına ücret almıyorum 695 00:37:54,735 --> 00:37:56,821 çünkü ben başka bir ahbap düşünüyorum bana düşük fiyat verecek. 696 00:37:56,988 --> 00:37:59,282 Hayır, fazla ücret almıyorum. çünkü beni ne bastırıyor? 697 00:37:59,449 --> 00:38:01,492 - Yarışma. - Sonuç olarak, 698 00:38:01,659 --> 00:38:02,869 insanın motivasyonları... 699 00:38:03,035 --> 00:38:05,079 - Kişisel çıkar. -...tarafından dönüştürüldü... 700 00:38:05,246 --> 00:38:07,999 - Rekabet. -...toplumsal uyumu sağlamak için. 701 00:38:08,166 --> 00:38:10,543 Sen, orospu çocuğu, sikiştin piyasa kanunlarıyla. 702 00:38:10,710 --> 00:38:12,712 Sen siktin rekabet ile. 703 00:38:12,879 --> 00:38:14,380 Kuralları kaldırdınız kişisel çıkar 704 00:38:14,547 --> 00:38:15,965 başka birinin uyuşturucu satıcısı sikiş. 705 00:38:16,132 --> 00:38:17,175 Uyumu berbat ettin. 706 00:38:17,341 --> 00:38:19,469 Onu çözmelisin. 707 00:38:19,635 --> 00:38:21,679 (Nefes nefese) 708 00:38:23,431 --> 00:38:26,559 Bunların hepsi basit ekonomi. 709 00:38:27,894 --> 00:38:29,562 - Kahretsin. Hadi. - (homurdanarak) 710 00:38:29,729 --> 00:38:30,771 Haydi. 711 00:38:32,982 --> 00:38:35,109 Jimmy artık öğrendi ekonomi hakkında çok şey 712 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 son birkaç saat, 713 00:38:37,028 --> 00:38:39,697 Keynesyen teori, piyasa eğilimleri, tüm bu saçmalıklar. 714 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Farkı öğrenmek laissez-faire arasında, 715 00:38:41,073 --> 00:38:42,700 hangisi ne Şu anda yapıyorum 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,161 ve müdahale, yapmak üzere olduğum şey de bu. 717 00:38:46,287 --> 00:38:48,664 Ah, görmeye çalıştık diğer ortağın Barry, 718 00:38:48,831 --> 00:38:49,916 ama evde değildi. 719 00:38:50,082 --> 00:38:51,125 Kıyafetlerinin çoğu da öyle değildi. 720 00:38:51,292 --> 00:38:53,503 yapacağını tahmin etmiştik yakında geri dönmeyeceğim, 721 00:38:53,669 --> 00:38:55,838 bu yüzden seni görmeye geldik. 722 00:38:56,005 --> 00:38:58,508 (Jimmy inler) 723 00:38:58,674 --> 00:39:00,426 Ne istiyorsun? mali tazminat? 724 00:39:00,593 --> 00:39:01,928 Ne istiyorsun? 725 00:39:02,094 --> 00:39:05,765 (güler) 726 00:39:05,932 --> 00:39:08,059 Orospu çocuğu büyük sözlerden hoşlanır. 727 00:39:08,226 --> 00:39:09,977 Yine de bu düşünceye sahipsin. 728 00:39:10,144 --> 00:39:11,395 İlk önce gösteriyi görmem lazım. 729 00:39:14,232 --> 00:39:15,233 Jimmy'yi hatırlıyorsun. 730 00:39:15,399 --> 00:39:17,527 Hey, hey, hey, hey, bırak şunu. 731 00:39:17,693 --> 00:39:18,778 Tamam Freddie, kola. 732 00:39:18,945 --> 00:39:22,281 (İnliyor) 733 00:39:22,448 --> 00:39:24,784 Az karbonatlaşma sinüsler yukarı 734 00:39:24,951 --> 00:39:26,118 seni iyice sikecek. 735 00:39:26,285 --> 00:39:27,828 Freddie: İçecek bu canlandırır. 736 00:39:27,995 --> 00:39:30,581 (güler) 737 00:39:30,748 --> 00:39:31,749 (Freddie gülüyor) 738 00:39:35,211 --> 00:39:36,671 Lanet olsun, bu canını acıtacak. 739 00:39:36,837 --> 00:39:38,506 Şimdi anlaşalım. 740 00:39:40,299 --> 00:39:41,759 Senin zulana sahip değilim. 741 00:39:41,926 --> 00:39:44,136 O zaman tazminat istiyorum 742 00:39:44,303 --> 00:39:45,888 40.000 dolar. 743 00:39:46,055 --> 00:39:48,975 (İç çeker) Bende o da yok. 744 00:39:49,141 --> 00:39:51,143 Ah, sanırım öylesin. 745 00:39:51,310 --> 00:39:53,646 Sadece çekingen davranıyorsun. 746 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 Payınız ne kadardı? 747 00:39:55,314 --> 00:39:56,816 - Dördüncü. - 10.000. 748 00:39:56,983 --> 00:39:59,360 Bana 15 ver, hepimiz aynıyız. 749 00:39:59,527 --> 00:40:01,404 Pazar gününe kadar elinizde olmaz. 750 00:40:01,571 --> 00:40:04,115 daha sonra tat testine girersiniz. 751 00:40:06,075 --> 00:40:07,493 Eğer koşarsan... 752 00:40:08,869 --> 00:40:11,455 ...bu senin dünyan gibi görünecek. 753 00:40:24,802 --> 00:40:27,138 (Çeviriyor) 754 00:40:30,182 --> 00:40:31,517 (Bip sesi) 755 00:40:31,684 --> 00:40:33,853 Selam Nick, ben Bryce. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Bilin bakalım Tropico'ya kim taşınıyor? 757 00:40:35,896 --> 00:40:37,607 (Hızlı ileri sar bant) 758 00:40:37,773 --> 00:40:39,108 (Bip sesi) 759 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Nick, Barry. Dinlemek. 760 00:40:41,110 --> 00:40:42,194 Jimmy telefonuna cevap vermiyor. 761 00:40:42,361 --> 00:40:43,904 Sanırım işler sarpa sardı. 762 00:40:44,071 --> 00:40:46,365 bir süreliğine yola çıkıyorum onu ele geçirene kadar. 763 00:40:46,532 --> 00:40:48,367 - (Bip sesi) - Ah, ofisi ara. 764 00:40:48,534 --> 00:40:50,202 burada olmaz seni orospu çocuğu. 765 00:40:50,369 --> 00:40:52,788 İşler sarpa sardı Jimmy'yle mi? 766 00:40:55,041 --> 00:40:57,543 Evet, o bir arkadaş Barry'nin, 767 00:40:57,710 --> 00:40:58,878 müdür yardımcısı adayı 768 00:40:59,045 --> 00:41:00,713 kimin gelmesi gerekiyor yarın ve adamın 769 00:41:00,880 --> 00:41:01,881 - tam bir pul. - Nick. 770 00:41:05,676 --> 00:41:07,595 Bir köpek kulübesindeyim. 771 00:41:07,762 --> 00:41:08,846 Benim bin tane var. 772 00:41:09,013 --> 00:41:10,056 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 773 00:41:10,222 --> 00:41:11,849 Kendinize yük olmayın benim saçmalıklarımla, lütfen. 774 00:41:12,016 --> 00:41:13,434 Hey. 775 00:41:13,601 --> 00:41:14,769 Sadece para. 776 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 Üstelik ben de inşa ettim 777 00:41:17,563 --> 00:41:19,523 belli bir tolerans senin saçmalıkların için. 778 00:41:19,690 --> 00:41:22,151 Belki kendime yük olabilirim biraz. 779 00:41:25,821 --> 00:41:27,740 Tamam, 1.400. 780 00:41:29,033 --> 00:41:30,868 Arabanı satabiliriz. 781 00:41:31,035 --> 00:41:34,163 Ah, 3000, belki dört. 782 00:41:34,330 --> 00:41:35,581 Hala 10 bin eksik. 783 00:41:38,125 --> 00:41:40,336 Tek sorum şu neden onlara para ödüyorsunuz? 784 00:41:40,503 --> 00:41:42,672 Bu sadece bize hakkı satın alıyor Burada yaşamaya devam etmek için 785 00:41:42,838 --> 00:41:44,131 ve yine de gidiyoruz. 786 00:41:46,300 --> 00:41:48,386 Sanırım kaçmayı denersem ve beni buluyorlar 787 00:41:48,552 --> 00:41:49,595 bana zarar verecekler. 788 00:41:51,013 --> 00:41:52,056 O zaman kaçma. 789 00:41:54,225 --> 00:41:55,643 Onlara para ödeyeceğiz. 790 00:42:01,399 --> 00:42:02,942 Tamam aşkım. 791 00:42:04,443 --> 00:42:09,323 Yani 10.000$ toplamak için beş gün. 792 00:42:09,490 --> 00:42:11,742 Nasıl bir şampiyon olduğumu biliyorsun para isterken. 793 00:42:18,374 --> 00:42:19,458 Hayır. Hayır Nick, sana söyledim. 794 00:42:19,625 --> 00:42:21,460 Yaklaşık bir ay içinde, bunu tartışacağız. 795 00:42:21,627 --> 00:42:23,879 Bekleyemiyorum. Avansa ihtiyacım var bugün, yoksa işim bitti. 796 00:42:24,046 --> 00:42:25,464 Bak seni takdir ediyorum Barry'nin vardiyasını alarak, 797 00:42:25,631 --> 00:42:27,508 ve sana para ödeyeceğim bunun için iki katı zaman, 798 00:42:27,675 --> 00:42:29,468 ama bu değişmiyor nakit akışım. 799 00:42:29,635 --> 00:42:31,512 Ağzından çıkan sonraki kelimeler "Evet Nick" 800 00:42:31,679 --> 00:42:33,097 ya da bu gece kapıyı kilitleyeceksin. 801 00:42:33,264 --> 00:42:34,974 Bana şantaj yapmaya çalışma, Nick. 802 00:42:41,564 --> 00:42:43,149 Kahretsin! 803 00:42:43,315 --> 00:42:44,817 (Bağırırlar) 804 00:42:48,612 --> 00:42:50,281 Ah, kahretsin. 805 00:42:52,616 --> 00:42:54,744 - (Bip sesi) - Nick, bu yine Bryce. 806 00:42:54,910 --> 00:42:57,163 Şehre yeni indim, senin için bir telefon numarası var 807 00:42:57,329 --> 00:43:00,291 555-0173. 808 00:43:00,458 --> 00:43:01,542 Bilirsin, ben de merak ettim 809 00:43:01,709 --> 00:43:03,002 iyi bir tamirci var mı kasabada mı? 810 00:43:03,169 --> 00:43:05,004 Çünkü vites değişimim sadece bana saçmaladı. 811 00:43:05,171 --> 00:43:07,047 Beni ara bebeğim. 812 00:43:07,214 --> 00:43:09,091 (Bip sesi) 813 00:43:09,258 --> 00:43:10,426 Bryce. 814 00:43:10,593 --> 00:43:14,346 ♪ Yeni bir çocuk var mahallede ♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:17,683 ♪ Onunla tanışmak isterim eğer yapabilseydim ♪ 816 00:43:17,850 --> 00:43:21,520 ♪ Görünüşü var hayalini kurduğum ♪ 817 00:43:21,687 --> 00:43:24,482 ♪ Diğer kızları yapar çığlık at ve bağır. ♪ 818 00:43:24,648 --> 00:43:26,734 - Selam. - Hey. 819 00:43:26,901 --> 00:43:29,361 Tropico'ya hoş geldiniz. Ördek ve örtün. 820 00:43:29,528 --> 00:43:31,697 Nick, buraya gel dostum. Buraya gel. 821 00:43:31,864 --> 00:43:33,574 Tanrım, seni görmek çok güzel. 822 00:43:33,741 --> 00:43:35,284 Şarj Aleti hâlâ sende. 823 00:43:35,451 --> 00:43:37,369 Ha! Bu harika. Bu harika. 824 00:43:37,536 --> 00:43:40,039 Çok fazla beyaz görmüyorsun bugünlerde bunları kullanan insanlar, 825 00:43:40,206 --> 00:43:42,041 ama, hey dostum, aferin sana. Aferin sana. 826 00:43:42,208 --> 00:43:43,959 Hadi, çıkalım buradan. Hadi gidelim. 827 00:43:44,126 --> 00:43:45,127 Jim, seninle konuşacağız. 828 00:43:45,294 --> 00:43:46,712 Nick: Vay be. 829 00:43:46,879 --> 00:43:48,464 İçeriyi görene kadar bekle. 830 00:43:54,094 --> 00:43:56,806 Anket sorularımız var başlamak için, 831 00:43:56,972 --> 00:43:58,474 Amerikan yaktı, İngiliz yaktı, 832 00:43:58,641 --> 00:44:00,392 olması gereken her şey lisede öğretildi... 833 00:44:00,559 --> 00:44:03,938 Hawthorne, James, Fitzgerald. 834 00:44:04,104 --> 00:44:05,773 Nick: "Böylece devam ettik, Akıntıya karşı tekneler, 835 00:44:05,940 --> 00:44:08,526 durmadan geri alındı geçmişe." 836 00:44:09,902 --> 00:44:12,238 F. Scott, "Muhteşem Gatsby." Yazdığı bir kitap. 837 00:44:12,404 --> 00:44:14,406 Ah aslında okumuyoruz öğrettiğimiz her şey. 838 00:44:14,573 --> 00:44:15,908 Bölüm başkanı bize CliffsNotes'u veriyor 839 00:44:16,075 --> 00:44:17,076 yarıyıl başında, 840 00:44:17,243 --> 00:44:18,744 ve biz sadece diyoruz bunların içinde ne varsa. 841 00:44:18,911 --> 00:44:19,912 Bu uygun. 842 00:44:24,500 --> 00:44:26,794 Kapıyı kapatabilir misin? Teşekkürler. 843 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Çok aşırı. 844 00:44:30,714 --> 00:44:33,551 Evine bakıcılık yaptığım adam, biraz tutucu. 845 00:44:33,717 --> 00:44:34,760 (Kuşların cıvıltısı) 846 00:44:34,927 --> 00:44:37,429 Buraya inanabiliyor musun? 847 00:44:37,596 --> 00:44:40,099 Bay Beaumont'un iyi işler yapan yerel bir adam. 848 00:44:40,266 --> 00:44:43,602 Bu evi manzaralı olarak inşa etti Tropico'yu herkese hatırlatmak için. 849 00:44:43,769 --> 00:44:45,896 Görsel. Teşekkürler. 850 00:44:47,106 --> 00:44:48,607 Sıvı. Keww. 851 00:44:48,774 --> 00:44:50,442 İsa aşkına. 852 00:44:50,609 --> 00:44:53,195 Ve işte buradayız merak koridoru. 853 00:44:53,362 --> 00:44:54,488 Adam halıyı sever. 854 00:44:54,655 --> 00:44:55,781 Bekle, tuvalet koltuğunda bile 855 00:44:55,948 --> 00:44:58,117 uzun süreli konaklamalar için eğlence. 856 00:44:58,284 --> 00:45:01,120 Ah, gözlemle kapris kabinesi. 857 00:45:02,288 --> 00:45:03,831 Ha. (güler) 858 00:45:03,998 --> 00:45:06,000 Harika değil mi? 859 00:45:06,166 --> 00:45:08,002 Bu bana hatırlattı. 860 00:45:08,168 --> 00:45:10,004 Baban nasıl? 861 00:45:10,170 --> 00:45:11,380 Hala onunla yaşıyorsun, değil mi? 862 00:45:11,547 --> 00:45:13,007 Hayır, o öldü. 863 00:45:14,216 --> 00:45:16,594 Tanrım, üzgünüm. 864 00:45:16,760 --> 00:45:18,512 Sorun değil. Birkaç ay önceydi. 865 00:45:18,679 --> 00:45:21,140 (İç çeker) Tuhaf. 866 00:45:22,641 --> 00:45:24,393 Hey, bir şeyim var sana göstermek için. 867 00:45:35,529 --> 00:45:37,948 Bu, infazın ertelenmesi... 868 00:45:39,491 --> 00:45:41,535 ...Birlik'ten kaçan biri için Vicksburg savaşı sırasında, 869 00:45:41,702 --> 00:45:43,829 Bay Beaumont'un büyük-büyük-birisi ya da diğeri, 870 00:45:43,996 --> 00:45:45,581 ama imzaya bakın. 871 00:45:45,748 --> 00:45:47,499 Dürüst Abe. 872 00:45:47,666 --> 00:45:49,793 Hiç yorulmadı mı insanları özgürleştirmek mi? 873 00:45:49,960 --> 00:45:51,629 Eh, sözde kalmak son dakikaydı. 874 00:45:51,795 --> 00:45:53,839 Etraftaki tek kağıt oydu. 875 00:45:54,006 --> 00:45:56,133 Neyse seni hatırlıyorum tarihle uğraşmaya alışkındım, 876 00:45:56,300 --> 00:45:59,011 sana bir gösteri sunmayı düşündüm. 877 00:46:04,934 --> 00:46:07,895 (güler) 878 00:46:08,062 --> 00:46:09,813 Ona her şeyi ödüyorsun burada yaşamak mı? 879 00:46:09,980 --> 00:46:11,440 Bu üç şartla hayır-- 880 00:46:11,607 --> 00:46:13,525 bitkileri besle, yeri temiz tut, 881 00:46:13,692 --> 00:46:15,110 ve kimseyi davet etme. 882 00:46:15,277 --> 00:46:16,570 bir istisna yapıyorum senin için. 883 00:46:16,737 --> 00:46:19,531 Bryce McCarthy, risk almayı seven biri. 884 00:46:19,698 --> 00:46:22,034 Başlangıç profesör maaşı boktan bir şey. 885 00:46:22,201 --> 00:46:23,869 gerçekten şanslıyım bu yere sahip olmak. 886 00:46:24,036 --> 00:46:26,205 Peki, ailen paran var değil mi? 887 00:46:26,372 --> 00:46:27,957 Kendi naneleri. Son birkaç yıldır, 888 00:46:28,123 --> 00:46:31,168 bunu geliştirdiler finansal zorlu aşk felsefesi 889 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 çocuklarının üzerinde, bir nevi iyi niyetli bir ihmal, 890 00:46:33,504 --> 00:46:34,505 iyi huylu kısım olmadan. 891 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 Ne, seni mi kestiler? 892 00:46:36,507 --> 00:46:37,967 Evet. 893 00:46:38,133 --> 00:46:40,177 Bu kemer sıkma hayatı beni öldürüyor. 894 00:46:47,434 --> 00:46:49,561 (güler) 895 00:46:55,442 --> 00:46:58,195 Lincoln, Lincoln, Lincoln. 896 00:46:58,362 --> 00:47:02,074 İmza gider yaklaşık 75.000 dolar. 897 00:47:03,659 --> 00:47:06,120 Bunlardan herhangi biri tanıdık geliyor mu? Ha? 898 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 Şey... 899 00:47:07,788 --> 00:47:08,789 evet burası, 900 00:47:08,956 --> 00:47:10,165 sadece bu iki şey değiştirilir. 901 00:47:10,332 --> 00:47:11,625 - Şu? - Evet. 902 00:47:11,792 --> 00:47:14,378 Bu nadir bir eşya, deneme baskısı. 903 00:47:14,545 --> 00:47:17,798 Sadece birkaçı var ve yaklaşık değer... 904 00:47:17,965 --> 00:47:19,550 200.000 dolar. 905 00:47:19,717 --> 00:47:21,552 Yani ikisi birlikte... 906 00:47:21,719 --> 00:47:23,971 Bu 300.000 dolar infazın durdurulması. 907 00:47:24,138 --> 00:47:25,848 Ne yazık ki sana öyle geliyor onu çalmanın faydası yok. 908 00:47:26,015 --> 00:47:27,808 Peki, bu konuşuyor küstahça. 909 00:47:27,975 --> 00:47:29,893 Evet, peki bunu soruyorsun, 910 00:47:30,060 --> 00:47:31,437 ve o senin değil. 911 00:47:31,603 --> 00:47:33,897 Bu bana neden yapsın? onu çalmak işe yaramaz mı? 912 00:47:34,064 --> 00:47:36,692 Bunun gibi çoğu belge, kayıtlılar. 913 00:47:36,859 --> 00:47:38,152 Dolayısıyla taşınmazlar. 914 00:47:38,318 --> 00:47:41,989 Şimdi, bu olsa bile kayıt dışı oluyor 915 00:47:42,156 --> 00:47:44,366 onu çaldın, Sahibi hırsızlığı ihbar etti 916 00:47:44,533 --> 00:47:45,868 yine hareketsiz. 917 00:47:47,578 --> 00:47:49,663 Ya olmasaydı çalıntı mı bildirildi? 918 00:47:51,582 --> 00:47:52,583 Neden olmasın? 919 00:47:52,750 --> 00:47:55,669 Bilmiyorum. Farzedelim? 920 00:47:56,795 --> 00:47:58,338 İki ay beklemeniz gerekecek. 921 00:47:58,505 --> 00:48:01,050 60 gün geçmesine rağmen hırsızlık raporu yok şeyi satabilirsin. 922 00:48:01,216 --> 00:48:02,301 Elbette çamurlanmak istersin 923 00:48:02,468 --> 00:48:03,719 mülkiyet izi sana yol gösteriyor. 924 00:48:03,886 --> 00:48:06,096 Bu o kadar da zor değil eğer doğru çite sahipsen. 925 00:48:07,473 --> 00:48:11,268 Ve ne olurdu doğru çit alınır mı? 926 00:48:13,062 --> 00:48:14,897 - %10 mu? - 20. 927 00:48:15,064 --> 00:48:16,690 (İkisi de gülüyor) 928 00:48:16,857 --> 00:48:20,694 Kontrol edip görmemi istiyorsun eğer üzerinde bir liste varsa? 929 00:48:20,861 --> 00:48:22,946 Evet. 930 00:48:23,947 --> 00:48:24,948 Evet. 931 00:48:26,116 --> 00:48:27,201 Etrafınıza bakın. 932 00:48:28,202 --> 00:48:30,370 (Kapı açılır) 933 00:48:30,537 --> 00:48:31,872 (Kapı kapanır) 934 00:48:32,039 --> 00:48:34,541 (tıklanarak kilitlenir) 935 00:48:38,462 --> 00:48:40,047 Nick: Kayıtsız, 936 00:48:40,214 --> 00:48:42,007 bu da bunun adil bir oyun olduğu anlamına geliyor. 937 00:48:42,174 --> 00:48:43,842 Charlie, adam bunu benim için kim araştırdı, 938 00:48:44,009 --> 00:48:46,053 bana 15 bin avans vereceğini söyledi konaklamayı aldıktan sonra 939 00:48:46,220 --> 00:48:48,430 ve sonra, onu sattığında, geri kalanını bize gönderirdi. 940 00:48:48,597 --> 00:48:50,724 - Ona güveniyor musun? - Evet. 941 00:48:50,891 --> 00:48:53,477 Tamam, işte hile onu bir evden çalmak 942 00:48:53,644 --> 00:48:55,104 ayrıntılı bir alarm sistemi ile 943 00:48:55,270 --> 00:48:57,231 ve olmayan bir ev bakıcısı herhangi birini davet etme izni var 944 00:48:57,397 --> 00:49:00,609 bunu bildirmeden en az iki ay boyunca çalındı mı? 945 00:49:00,776 --> 00:49:02,736 Üstelik yakalanmadan. 946 00:49:02,903 --> 00:49:04,404 Peki Bryce'ı ne kadar iyi tanıyorsun? 947 00:49:04,571 --> 00:49:06,406 Eğer soruyorsan onu bu işe dahil edebilir miyiz? 948 00:49:06,573 --> 00:49:08,700 - hayır, sanmıyorum. - Ona güvenmiyor musun? 949 00:49:08,867 --> 00:49:10,536 Üniversitedeki ikinci yılımız, 950 00:49:10,702 --> 00:49:12,538 ara sınavda kopya çekti. 951 00:49:12,704 --> 00:49:15,040 Yakalandı, itiraf etti 952 00:49:15,207 --> 00:49:17,751 ve sonra vazgeçti diğer iki adam da. 953 00:49:17,918 --> 00:49:19,837 Bu yüzden çalmak zorundayız mesele açıkça 954 00:49:20,003 --> 00:49:23,215 ve bir şekilde Bryce'ın bunu bildirmiyor. 955 00:49:23,382 --> 00:49:25,634 Olduğuna inanması gerekiyor başın daha çok belaya girecek 956 00:49:25,801 --> 00:49:28,428 - rapor etmemek yerine rapor etmek. - Nasıl? 957 00:49:28,595 --> 00:49:30,180 Düşünmesini sağla bir suç işledi. 958 00:49:32,474 --> 00:49:33,934 Cinayet bariz bir seçim. 959 00:49:34,101 --> 00:49:36,478 Birini nasıl ikna edersin o bir katil mi? 960 00:49:36,645 --> 00:49:37,896 Diğer suçlar... 961 00:49:38,063 --> 00:49:41,108 kundakçılık, hırsızlık, tecavüz. 962 00:49:41,275 --> 00:49:43,652 Onu nasıl ikna edersin? bunu o mu yaptı? 963 00:49:48,115 --> 00:49:49,366 Ne? 964 00:49:51,118 --> 00:49:52,452 Kuyu... 965 00:49:53,996 --> 00:49:55,789 ...yasal hale getirebilirsiniz. 966 00:49:58,625 --> 00:50:00,085 Arkadaşını yatırmamı mı istiyorsun? 967 00:50:00,252 --> 00:50:02,921 Hayır. Hayır, elbette yapmıyorum. 968 00:50:03,088 --> 00:50:04,715 Onu sikeceksin, Nick. 969 00:50:04,882 --> 00:50:06,133 Liss. 970 00:50:06,300 --> 00:50:08,969 Ve ondan sonra, Başka kimi yapabileceğini biliyorsun-- 971 00:50:09,136 --> 00:50:10,637 Liss! Hadi. 972 00:50:11,889 --> 00:50:13,682 (Kapı açılır, kapanır) 973 00:50:14,766 --> 00:50:16,977 (Telefon çalar) 974 00:50:17,144 --> 00:50:19,104 - ( Tıklayın ) - Bu Nick. 975 00:50:19,271 --> 00:50:21,607 - Mesaj bırakın. - (bip sesi) 976 00:50:21,773 --> 00:50:24,151 Satıcı: Tik tak, tik tak. 977 00:50:24,318 --> 00:50:26,862 Farenin saati doldu, orospu çocuğu. 978 00:50:27,029 --> 00:50:28,322 (Bip sesi) 979 00:50:29,573 --> 00:50:32,075 (Tren tekerlekleri takırdıyor) 980 00:50:59,102 --> 00:51:01,605 (Araba uzaklaşıyor) 981 00:51:06,443 --> 00:51:09,404 (İnliyor) Tanrım. 982 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 Nick. 983 00:51:23,335 --> 00:51:25,379 Aman Tanrım. 984 00:51:33,553 --> 00:51:34,805 Lissa: Tamam. 985 00:51:36,139 --> 00:51:37,391 Tamam, yapacağım. 986 00:51:37,557 --> 00:51:41,019 Ah, Liss, özür dilerim. 987 00:51:45,023 --> 00:51:46,566 Seni piç. 988 00:51:48,360 --> 00:51:49,569 Ne yaptığını biliyorsun. 989 00:51:49,736 --> 00:51:51,530 Seni piç, seni piç kurusu, 990 00:51:51,697 --> 00:51:52,698 ne yaptığını biliyorsun. 991 00:51:52,864 --> 00:51:54,324 Seni piç. 992 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 Bryce, ben Nick. 993 00:52:00,539 --> 00:52:02,249 Evet, nasılsın? 994 00:52:02,416 --> 00:52:04,918 İyi. İyi. 995 00:52:05,085 --> 00:52:07,504 Dinle, ne yapıyorsun? yarın gece mi? 996 00:52:07,671 --> 00:52:09,006 Hayır, bir yerim var. 997 00:52:09,172 --> 00:52:10,882 Buna denir Tropico Nocturne. 998 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Gece. 999 00:52:14,845 --> 00:52:15,846 Beklemek. Bir saniye bekle. 1000 00:52:16,013 --> 00:52:18,473 - (Bip sesi) - Merhaba. 1001 00:52:18,640 --> 00:52:20,350 Evet, bu o. 1002 00:52:23,145 --> 00:52:25,063 Hı-hı. Parayı alacağım Pazar sabahı. 1003 00:52:27,649 --> 00:52:29,860 Tamam, burada olacağım. 1004 00:52:32,029 --> 00:52:34,489 (Müzik kısık sesle çalıyor) 1005 00:52:34,656 --> 00:52:38,285 Hayır deyin, hemen arayalım şu anda her şey kapalı. 1006 00:52:41,371 --> 00:52:42,581 Hmm? 1007 00:52:54,301 --> 00:52:56,928 Ona bir kez verdikten sonra endişe için makul bir neden... 1008 00:52:58,388 --> 00:52:59,639 ...defol oradan. 1009 00:53:00,849 --> 00:53:02,392 Taksiyi bekle dışarıda sokakta, 1010 00:53:02,559 --> 00:53:03,643 mülkte bile değil. 1011 00:53:07,189 --> 00:53:08,190 Tamam aşkım. 1012 00:53:11,234 --> 00:53:12,277 Hepsi bu mu? 1013 00:53:12,444 --> 00:53:14,696 ♪ Aşağıya bak köprüden ♪ 1014 00:53:14,863 --> 00:53:16,740 Evet, öyle düşünüyorum. 1015 00:53:17,908 --> 00:53:22,329 ♪ Hala çeşmeler var ♪ 1016 00:53:22,496 --> 00:53:25,165 ♪ Aşağıda... ♪ 1017 00:53:27,167 --> 00:53:30,003 seni görmeyeceğim yarın geceye kadar, 1018 00:53:30,170 --> 00:53:32,464 ve muhtemelen yapmayacağım sonra buraya gel... 1019 00:53:34,049 --> 00:53:36,134 ...ama seni arayacağım biter bitmez. 1020 00:53:37,511 --> 00:53:38,595 Tamam aşkım. 1021 00:53:38,762 --> 00:53:41,098 Eğer istediğin buysa tamam. 1022 00:53:44,017 --> 00:53:49,940 ♪ Herkes öyle görünüyor benden çok uzakta ♪ 1023 00:53:51,024 --> 00:53:52,025 Nick... 1024 00:53:52,192 --> 00:53:56,488 ♪ Herkes sadece istiyor özgür olmak ♪ 1025 00:53:56,655 --> 00:53:58,281 İyi olacak mısın? bununla mı? 1026 00:53:59,699 --> 00:54:01,576 - ♪ Başka tarafa bak ♪ - Bilmiyorum. 1027 00:54:01,743 --> 00:54:04,246 ♪ Gökyüzünden ♪ 1028 00:54:04,413 --> 00:54:06,206 Sanırım öyle olmam gerekiyor. Olmak istiyorum. 1029 00:54:06,373 --> 00:54:08,834 ♪ Farklı değil ♪ 1030 00:54:09,000 --> 00:54:11,503 ♪ Onları evde bıraktığında ♪ 1031 00:54:14,047 --> 00:54:15,257 Liss. 1032 00:54:15,424 --> 00:54:20,804 ♪ Hissedemiyorum gerçekten şimdi ♪ 1033 00:54:20,971 --> 00:54:23,723 ♪ Az önce gittim ♪ 1034 00:54:23,890 --> 00:54:25,308 Evet. 1035 00:54:25,475 --> 00:54:28,186 ♪ Az önce gitti ♪ 1036 00:54:31,064 --> 00:54:36,820 ♪ Nasıl veda edebilirim? ♪ 1037 00:54:38,655 --> 00:54:43,994 ♪ Nasıl veda edebilirim? ♪ 1038 00:54:51,126 --> 00:54:52,752 (Şarkı biter) 1039 00:55:18,612 --> 00:55:21,323 (Ateş çıtırtıları) 1040 00:55:46,473 --> 00:55:48,725 Merhaba. Bu benim ve buradayım. 1041 00:55:48,892 --> 00:55:51,311 Sadece eğlenceli bazı son dakika rezervasyonları. 1042 00:55:51,478 --> 00:55:52,771 belki diye düşündüm durmak istiyorsun... 1043 00:55:52,938 --> 00:55:54,189 Kız arkadaşını mı aradın? 1044 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 (güler, kırbaç sesini taklit eder) 1045 00:55:56,066 --> 00:55:57,734 Hey, bana tuzak kurmasını sağla bir arkadaşımla. 1046 00:55:57,901 --> 00:55:59,986 Sevişmeyi kullanabilirim. Hey, bir arkadaşını getir! 1047 00:56:09,579 --> 00:56:12,082 (Siren çalıyor) 1048 00:56:24,594 --> 00:56:26,054 Sana bir şakam var. 1049 00:56:27,097 --> 00:56:28,348 Bu fil var ormanda, 1050 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 ve onun bir dikeni var ayağına yakalandı. 1051 00:56:30,517 --> 00:56:33,812 - (Sirenler çalıyor) - Şimdi bu fare ortalıkta dolaşıyor. 1052 00:56:33,979 --> 00:56:36,231 Fil onu durdurur ve şöyle der: 1053 00:56:36,398 --> 00:56:37,482 "Hey, sana her şeyi vereceğim 1054 00:56:37,649 --> 00:56:39,317 eğer dikeni alırsan ayağımdan çıktı." 1055 00:56:39,484 --> 00:56:41,695 Fare gider, "Tamam, bir şartla. 1056 00:56:41,861 --> 00:56:44,072 Daha sonra seni sikeceğim kıçına kadar." 1057 00:56:44,239 --> 00:56:45,615 Fil tamam anlamında başını salladı, 1058 00:56:45,782 --> 00:56:47,659 ve fare alır ayağından çıkan bu diken, 1059 00:56:47,826 --> 00:56:49,661 ve fare şöyle diyor: "Hey, bir anlaşmamız vardı." 1060 00:56:49,828 --> 00:56:51,913 Fil de "Tamam" diyor. 1061 00:56:52,080 --> 00:56:53,873 Bu yüzden fare sırtının üstüne atlıyor. 1062 00:56:54,040 --> 00:56:55,709 Fili vermeye başlar onun işi, değil mi? 1063 00:56:55,875 --> 00:56:58,920 Bu arada bir maymun var yukarıdaki ağaçların arasında. 1064 00:56:59,087 --> 00:57:00,505 Maymun aşağıya bakıyor, 1065 00:57:00,672 --> 00:57:03,258 ve bu fareyi görüyor bu fil ile cinsel ilişkiye girmek, 1066 00:57:03,425 --> 00:57:05,927 ve maymun tiksindi, 1067 00:57:06,094 --> 00:57:09,097 ve o kadar üzüldü ki onu yakaladı ağaçtan bir hindistan cevizi, 1068 00:57:09,264 --> 00:57:11,016 onlara fırlatıyor. 1069 00:57:11,182 --> 00:57:13,268 Hindistan cevizi file çarpıyor kafanın içinde, 1070 00:57:13,435 --> 00:57:14,853 ve fil acı içinde bağırır, 1071 00:57:15,020 --> 00:57:16,062 ve fare şöyle diyor: 1072 00:57:16,229 --> 00:57:18,023 "Doğru bebeğim, hepsini al." 1073 00:57:18,189 --> 00:57:20,400 (gülüyor) 1074 00:57:21,776 --> 00:57:24,404 Hayır. Hayır. 1075 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Evet, evet. 1076 00:57:26,740 --> 00:57:28,700 Tuvalete gitmem lazım. 1077 00:57:28,867 --> 00:57:30,827 Ey küçük mesaneli. 1078 00:57:31,995 --> 00:57:35,999 ♪ Asla yapmayacağın şeyi ♪ 1079 00:57:36,166 --> 00:57:38,543 - Hesabımı ödeyebilir miyim? - Sorun değil. 1080 00:57:40,920 --> 00:57:43,757 ♪ O da beni seviyor... ♪ 1081 00:57:43,923 --> 00:57:45,550 Defol buradan. 1082 00:57:45,717 --> 00:57:46,885 Hayır. 1083 00:57:48,928 --> 00:57:52,015 - Dinle... - ♪ Neden yapamıyor ♪ 1084 00:57:52,182 --> 00:57:58,021 - ♪ Sen misin? ♪ -...seni seviyorum. 1085 00:57:58,188 --> 00:58:00,440 Bunu neden yaptığımı düşünüyorsun? 1086 00:58:06,529 --> 00:58:08,198 Garson: Teşekkürler tatlım. 1087 00:58:27,342 --> 00:58:28,593 (güler) 1088 00:58:29,969 --> 00:58:30,970 (kıkırdamalar) 1089 00:58:31,137 --> 00:58:33,932 Biliyorum, biliyorum. bende korkunç bir içki sorunu. 1090 00:58:37,310 --> 00:58:38,978 Viski leke yapmaz, değil mi? 1091 00:58:39,145 --> 00:58:40,689 Öyle düşünmüyorum. 1092 00:58:41,815 --> 00:58:43,608 Bu benim için elden geçirilmiş bir iş. neyse. 1093 00:58:43,775 --> 00:58:46,069 Brooks Kardeşler bana devretti. 1094 00:58:55,662 --> 00:58:57,414 Oturmak ister misin? 1095 00:58:57,580 --> 00:58:59,124 Bu sadece bir üniversite arkadaşım ve ben. 1096 00:58:59,290 --> 00:59:00,917 Elbette. 1097 00:59:01,084 --> 00:59:02,794 Zaten tek başıma buradayım. 1098 00:59:06,840 --> 00:59:09,050 - Ben Bryce'ım. - Ben Kathy'yim. 1099 00:59:09,217 --> 00:59:10,552 Merhaba Kathy. 1100 00:59:10,719 --> 00:59:12,846 Geri döndün. Kathy, bu Nick. 1101 00:59:13,012 --> 00:59:15,056 - MERHABA. - MERHABA. 1102 00:59:15,223 --> 00:59:17,350 - Burası senin koltuğun mu? - Hayır, artık değil. 1103 00:59:17,517 --> 00:59:20,186 O ceketi alabilir miyim? senden mi? Teşekkürler. 1104 00:59:20,353 --> 00:59:22,397 Bryce, sonra görüşürüz. Ben gideceğim. 1105 00:59:22,564 --> 00:59:23,690 Her şey yolunda mı? 1106 00:59:23,857 --> 00:59:25,692 Evet. ben sadece biraz meşgulüm. 1107 00:59:25,859 --> 00:59:27,360 Şaka değil. Keşfedildi 1108 00:59:27,527 --> 00:59:29,863 buradaki arkadaşımız çok kısa bir tasma takıyor. 1109 00:59:31,656 --> 00:59:32,907 Tablayı hallettim. 1110 00:59:33,074 --> 00:59:34,492 - Biraz bahşiş bırakır mısın? - Mm-hmm. 1111 00:59:34,659 --> 00:59:36,995 Tamam, seni yarın arayacağım. Tanıştığımıza memnun oldum Kathy. 1112 00:59:37,996 --> 00:59:39,622 Üzgünüm. 1113 00:59:41,124 --> 00:59:44,210 Nick, hiçbir şey yok hakkında özür dilemek. 1114 00:59:44,377 --> 00:59:47,714 Sorun değil. Görüşürüz Nick. 1115 00:59:47,881 --> 00:59:49,340 Görüşürüz dostum. 1116 01:00:01,019 --> 01:00:03,521 (İşaret sesi duyulur) 1117 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 (Lissa inliyor) 1118 01:00:32,717 --> 01:00:33,718 Biz mahvolduk. 1119 01:00:33,885 --> 01:00:35,345 Bana söylüyorsun. 1120 01:00:35,512 --> 01:00:36,888 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 1121 01:00:37,055 --> 01:00:38,306 Bunun olmasını asla istemedim. 1122 01:00:38,473 --> 01:00:40,809 Sana söz veriyorum. Söz veriyorum. 1123 01:00:42,977 --> 01:00:44,771 Anahtarı almadın mı? 1124 01:00:44,938 --> 01:00:46,648 Nerede? 1125 01:00:46,815 --> 01:00:48,149 Bryce'ta var. 1126 01:00:48,316 --> 01:00:49,400 Not mu? 1127 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Hayır, anahtar. Not bende. 1128 01:00:51,361 --> 01:00:53,363 Hayır, çantanda değil. 1129 01:00:53,530 --> 01:00:56,115 ben koymadım çantamda. 1130 01:00:56,282 --> 01:00:57,867 Bende var. 1131 01:01:02,121 --> 01:01:03,248 Ne oldu? 1132 01:01:05,500 --> 01:01:07,710 Orada öylece yatıyordu bir süre sonra. 1133 01:01:07,877 --> 01:01:09,212 Bu senin peşinde... 1134 01:01:14,634 --> 01:01:15,677 Peki ne olacak? 1135 01:01:15,844 --> 01:01:18,680 Daha sonra konuşmama başladım. 1136 01:01:18,847 --> 01:01:20,598 ama o yeni gitti lanet balistik, 1137 01:01:20,765 --> 01:01:22,392 ve kapıya doğru gitmeye çalıştım. 1138 01:01:22,559 --> 01:01:24,269 Hiçbir şey yapmadı sana öyle mi geldi? 1139 01:01:25,812 --> 01:01:27,188 Beni sürükledi Merdivenlerden aşağı Nick. 1140 01:01:27,355 --> 01:01:28,898 Biliyorum. Üzgünüm. 1141 01:01:29,065 --> 01:01:30,441 Üzgünüm. 1142 01:01:35,238 --> 01:01:36,906 O sadece kötü bir sarhoş, hepsi bu. 1143 01:01:41,619 --> 01:01:42,787 (kıkırdamalar) 1144 01:01:42,954 --> 01:01:44,831 Şu anda harika görünüyor olmalıyım. 1145 01:01:44,998 --> 01:01:48,585 Hayır, esareti iyi taşıyorsun. 1146 01:01:51,629 --> 01:01:53,965 Peki nerede o, not? Nerede? 1147 01:01:58,177 --> 01:01:59,637 Gerçekten mi? 1148 01:02:06,352 --> 01:02:08,771 En azından beni öpebilirsin bunu yaptığında. 1149 01:02:17,363 --> 01:02:18,448 Teşekkürler. 1150 01:02:18,615 --> 01:02:20,617 Bu gerçekten çok tatlıydı. 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,038 (Üst kata vurarak) 1152 01:02:29,375 --> 01:02:31,210 (İç çeker) 1153 01:02:38,384 --> 01:02:41,095 ...Tanrım bugün. Öyle mi? 1154 01:02:41,262 --> 01:02:44,474 düşündün mü son zamanlarda Tanrı hakkında? 1155 01:02:44,641 --> 01:02:46,392 Oturdun mu ve... 1156 01:02:48,061 --> 01:02:49,395 Burada olduğuna sevindim. 1157 01:02:50,396 --> 01:02:52,482 Ben de sevindim. 1158 01:02:52,649 --> 01:02:54,233 Bu elimizde olduğu anlamına gelmiyor yine de etrafta dolaşmak. 1159 01:02:54,400 --> 01:02:56,069 Hayır. 1160 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 Peki ne yapacağız? 1161 01:03:00,323 --> 01:03:01,991 Aslında iki fikrim var. 1162 01:03:03,326 --> 01:03:05,578 İlki, o direği kıracağım. 1163 01:03:05,745 --> 01:03:07,538 kollarını dışarı kaydırıyorsun, ve eve gidiyoruz. 1164 01:03:07,705 --> 01:03:09,374 Bu fikir hoşuma gitti. 1165 01:03:10,750 --> 01:03:11,918 Parayı alır mıyız? 1166 01:03:12,085 --> 01:03:13,670 Bilmiyorum. 1167 01:03:15,171 --> 01:03:16,172 O yukarıdaydı 1168 01:03:16,339 --> 01:03:18,091 kimliklerinizi inceliyoruz son iki saattir. 1169 01:03:18,257 --> 01:03:19,634 İkisinin de sahte olduğunu biliyor mu? 1170 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Henüz değil. 1171 01:03:24,180 --> 01:03:26,683 - İkinci fikir nedir? - Bryce: Ne dedi?! 1172 01:03:26,849 --> 01:03:29,477 "Amcam kahrolası bir avukattır. 1173 01:03:29,644 --> 01:03:30,937 O senin kıçını ele geçirecek. 1174 01:03:31,104 --> 01:03:33,982 Skrotumları yırtacak çekilin siz pislikler. O..." 1175 01:03:34,148 --> 01:03:36,985 Tanrım. İşte bu, Nick. Onu bırakmayacak. 1176 01:03:37,151 --> 01:03:39,362 O tek satır neydi? 1177 01:03:39,529 --> 01:03:43,366 "İkiniz de çürüyeceksiniz hayatının geri kalanını hapiste geçir, 1178 01:03:43,533 --> 01:03:46,536 belediye başkanı olacak Ass-tecavüz Şehri'nden." 1179 01:03:46,703 --> 01:03:47,954 ( Şakalar ) 1180 01:03:49,580 --> 01:03:51,582 isteyebilirsiniz Oradaki kapağı kaldırmak için. 1181 01:03:53,084 --> 01:03:55,628 ( Kusuyor ) 1182 01:03:58,798 --> 01:04:00,216 Tanrım, Nick. 1183 01:04:02,427 --> 01:04:04,303 Jesus, this shitty little girl. 1184 01:04:05,471 --> 01:04:08,766 Hayatın boyunca çalış. Lanet bir gece... 1185 01:04:08,933 --> 01:04:11,310 Doktora tezi yazın on Middle English, Middle-- 1186 01:04:11,477 --> 01:04:15,273 (gerilir) 1187 01:04:15,440 --> 01:04:18,484 ...Middle fucking English sikilmek 1188 01:04:18,651 --> 01:04:21,029 by some prom queen in training. 1189 01:04:21,195 --> 01:04:23,614 Lanet olsun, bir kez geldim. Hatırlayamıyorum bile. 1190 01:04:23,781 --> 01:04:25,867 Yani kadro alamazsınız. Ne olmuş? 1191 01:04:26,034 --> 01:04:28,161 Görev süresinin canı cehenneme. Ben işe alınamaz biriyim. 1192 01:04:28,327 --> 01:04:30,038 alamıyorum bile bir temizlikçinin işi. 1193 01:04:30,204 --> 01:04:31,831 I might as well do what you do. 1194 01:04:31,998 --> 01:04:35,460 Tek istediğim buydu Nick, yapılacak şey öğretmekti. 1195 01:04:35,626 --> 01:04:37,795 Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey bu ve şimdi yapamam 1196 01:04:37,962 --> 01:04:40,548 çünkü Bayan Bitch City Alt kat bana izin vermiyor. 1197 01:04:40,715 --> 01:04:42,050 Çok fena oldum. 1198 01:04:42,216 --> 01:04:44,010 Biz. 1199 01:04:44,177 --> 01:04:45,219 Ne? 1200 01:04:45,386 --> 01:04:47,430 Yardım ve yataklık, Bryce'ı kaçırmak. 1201 01:04:47,597 --> 01:04:49,182 Yani onu getiriyor mu diyorsun? bana da mı karşı? 1202 01:04:49,348 --> 01:04:50,892 Biz, Bryce, biz. 1203 01:04:51,059 --> 01:04:54,103 Pis kahrolası kaltak. Orospu! 1204 01:04:56,939 --> 01:04:59,108 - Burada. Buraya gel. - Beklemek. 1205 01:05:01,027 --> 01:05:02,278 İşin bitti mi? 1206 01:05:04,322 --> 01:05:06,824 (Tuvalet sifonu) 1207 01:05:11,037 --> 01:05:12,538 (İç çeker) 1208 01:05:18,169 --> 01:05:20,546 Nick: Selam. 1209 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 Ben berbat ettim. Üzgünüm. 1210 01:05:22,507 --> 01:05:24,801 - Çıldırmış durumda. - Biliyorum. 1211 01:05:24,967 --> 01:05:27,386 Mantık yürütmenin hiçbir yolu yok böyle biriyle. 1212 01:05:28,721 --> 01:05:30,556 Tanrım, kızı öldürmek istiyorum. 1213 01:05:37,980 --> 01:05:38,981 (Vaiz konuşuyor) 1214 01:05:39,148 --> 01:05:41,317 Barda göründü yalnız, değil mi? 1215 01:05:41,484 --> 01:05:43,402 Evet, sanırım. 1216 01:05:43,569 --> 01:05:44,904 Vaiz: Vermeni istiyorum. 1217 01:05:45,071 --> 01:05:46,364 Biliyormuş gibi görünmüyordu orada kimse var mı, 1218 01:05:46,531 --> 01:05:47,573 ve sanırım hiç kimse hatırlardım 1219 01:05:47,740 --> 01:05:49,033 ikiniz birlikte ayrılıyoruz, değil mi? 1220 01:05:49,200 --> 01:05:50,910 Hayır, barmen beni öptüğünü gördüm. 1221 01:05:51,077 --> 01:05:54,080 - Neden? Ne öneriyorsun? - Hemen döneceğiz. 1222 01:05:54,247 --> 01:05:57,750 Tropico, zamanı geldi katılmanız için-- 1223 01:05:57,917 --> 01:05:59,210 - kutularınız, şişeleriniz, -Bryce. 1224 01:05:59,377 --> 01:06:01,754 Hey, sen de bu işin içinde misin? 1225 01:06:01,921 --> 01:06:04,048 Üretim değeriniz vardı kötü bir pornodan. 1226 01:06:04,215 --> 01:06:05,675 - Bryce, pislik... - Ne? 1227 01:06:05,842 --> 01:06:06,968 ...beni neden aradın? 1228 01:06:07,135 --> 01:06:08,928 - Seni neden aradım? - Evet. 1229 01:06:09,095 --> 01:06:10,930 seni aradım Çünkü yardıma ihtiyacım vardı. 1230 01:06:11,097 --> 01:06:13,141 Sen kurnaz birisin, dostum. Sen çok kurnaz birisin. 1231 01:06:13,307 --> 01:06:15,184 - Sinsi olmaya çalışmıyorum. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 1232 01:06:15,351 --> 01:06:17,228 - Benimle konuş. Benimle konuş. - Tavsiyene ihtiyacım vardı. 1233 01:06:17,395 --> 01:06:19,438 O zaman sikişmeyi bırak bana patronluk taslıyor! 1234 01:06:19,605 --> 01:06:21,774 Ne yaptığını biliyorum! 1235 01:06:21,941 --> 01:06:23,359 Tropico ve geri dönüşüm, 1236 01:06:23,526 --> 01:06:25,528 - birlikte hareket halindeyiz. - Ne? 1237 01:06:27,697 --> 01:06:30,658 Artık aramanıza gerek yok mükemmel bir hediye için dünya. 1238 01:06:30,825 --> 01:06:32,243 Geleneğe göre elle boyanmış eskilerden-- 1239 01:06:36,664 --> 01:06:40,793 Benimle oynuyorsun bütün gece aptal için, 1240 01:06:40,960 --> 01:06:42,587 yürüdüğümden beri şu kapıda. 1241 01:06:43,629 --> 01:06:45,131 "Ne öneriyorsun Nick?" 1242 01:06:45,298 --> 01:06:47,633 Çok tatlısın. 1243 01:06:47,800 --> 01:06:49,969 Onu öldürmek istiyorsan, o zaman öyle söyle 1244 01:06:50,136 --> 01:06:51,554 ama benimle oyun oynama. 1245 01:07:02,106 --> 01:07:03,399 Onu öldürmek mi? 1246 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 Bu yüzden çağrıyı aldım. 1247 01:07:06,652 --> 01:07:08,487 Sana cesaret ver. Artık açıkta. 1248 01:07:08,654 --> 01:07:09,822 Etrafta dolaşmayın. 1249 01:07:09,989 --> 01:07:12,992 Onu öldüreceğim mi? 1250 01:07:18,206 --> 01:07:19,540 Evet, Bryce. 1251 01:07:21,500 --> 01:07:23,252 Bunu yapamadım. 1252 01:07:23,419 --> 01:07:24,837 - Yapamadın mı? - Yapamadık. 1253 01:07:25,004 --> 01:07:27,340 inanamıyorum bunu bile söylüyorsun. 1254 01:07:27,506 --> 01:07:29,717 Onu gerçekten öldürmek mi istiyorsun? onun canını mı alacaksın? 1255 01:07:29,884 --> 01:07:31,761 Hayır diğer anlamda "öldürmek" sözcüğünden. 1256 01:07:34,764 --> 01:07:37,350 - Ne yapıyorsun? - Bir yastık arıyorum. 1257 01:07:37,516 --> 01:07:39,352 - Ne için? - Orada. 1258 01:07:40,478 --> 01:07:41,520 Kendinize zaman ayırın. 1259 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 Seni bu yüzden aramadım. 1260 01:07:43,898 --> 01:07:44,941 Başka neden? sen bakıyordun 1261 01:07:45,107 --> 01:07:46,484 bir alternatif için gitmesine izin vermek. 1262 01:07:46,651 --> 01:07:48,861 Başka ne alternatif önereceğimi mi sandın? 1263 01:07:49,028 --> 01:07:51,364 Bilinçli olarak ya da değil, istediğin bu. 1264 01:07:51,530 --> 01:07:53,241 Beni bu yüzden aradın. 1265 01:08:04,210 --> 01:08:05,211 Bunu gerçekten yapabilir miyiz? 1266 01:08:05,378 --> 01:08:07,046 Buraya gel. 1267 01:08:12,176 --> 01:08:13,219 Oturmak. 1268 01:08:18,099 --> 01:08:20,351 Bunu yapabilir miyiz? Evet, sanırım yapabiliriz. 1269 01:08:22,395 --> 01:08:24,188 Kimse seni ilişkilendiremez kızla birlikte. 1270 01:08:24,355 --> 01:08:26,232 Tanık yok toplantına benim dışımda 1271 01:08:26,399 --> 01:08:28,025 ve ben senin mazeretinim bütün akşam boyunca. 1272 01:08:28,192 --> 01:08:30,945 Hayır, hayır, hayır. Yani... 1273 01:08:31,112 --> 01:08:33,030 gerçekten... Yani o... 1274 01:08:33,197 --> 01:08:36,575 O bir insan, biliyorum. gerçek bir hayatla, 1275 01:08:36,742 --> 01:08:38,160 ve konuşuyoruz bunu bitirmekle ilgili. 1276 01:08:40,121 --> 01:08:42,081 Haklısın. Bu... 1277 01:08:42,248 --> 01:08:43,916 oldukça korkunç. 1278 01:08:45,418 --> 01:08:48,546 Ama unutma, konuşuyoruz burada yaklaşık üç hayat var, 1279 01:08:48,713 --> 01:08:50,548 onun ve ikimizin de. 1280 01:08:50,715 --> 01:08:52,091 (Nefes alır) 1281 01:08:55,386 --> 01:08:56,637 Sadece doğru olanı yapmak istiyorum. 1282 01:08:56,804 --> 01:08:58,472 Ben de öyle 1283 01:08:58,639 --> 01:09:00,391 ve bu ahlaki bir sorundur, 1284 01:09:00,558 --> 01:09:01,767 ama aynı zamanda pratik bir şey, 1285 01:09:01,934 --> 01:09:03,602 için en büyük iyilik en fazla sayıda insan. 1286 01:09:03,769 --> 01:09:04,937 Zor bir durum, kabul ediyorum. 1287 01:09:05,104 --> 01:09:07,648 Onu kurtarırız, bizi mahvederiz. ve tam tersi, ama düşünün. 1288 01:09:07,815 --> 01:09:10,568 Burada kimi kurtarmaya değer? 1289 01:09:11,986 --> 01:09:14,613 Bu sorunu kim yarattı? 1290 01:09:14,780 --> 01:09:16,032 Birisi gidiyor incinmek için, Bryce. 1291 01:09:16,198 --> 01:09:17,908 Bu sadece kim olduğu sorusu. 1292 01:09:21,912 --> 01:09:23,122 Neyse... 1293 01:09:25,624 --> 01:09:27,918 ...bu senin vereceğin karar. Ne dersen de arkasında duracağım. 1294 01:09:40,765 --> 01:09:41,891 Tamam aşkım. 1295 01:09:48,606 --> 01:09:49,607 Sanırım yapacağım. 1296 01:09:49,774 --> 01:09:51,484 Hayır, hayır, hayır. Yapacağım. 1297 01:09:55,488 --> 01:09:57,990 - Emin misin? - Bu yüzden aradın. 1298 01:10:08,292 --> 01:10:10,002 Bu da ne? 1299 01:10:10,169 --> 01:10:11,337 Göründüğü gibi. 1300 01:10:12,963 --> 01:10:14,632 Bunu sana o mu verdi? 1301 01:10:14,799 --> 01:10:17,676 Garip çünkü hatırlıyorum onun gerçekten bu konuyla ilgilenmesi, 1302 01:10:17,843 --> 01:10:18,844 bir şampiyon gibi çığlık atıyor. 1303 01:10:19,011 --> 01:10:20,596 yapıyor olmalıyım doğru bir şey. 1304 01:10:22,390 --> 01:10:24,016 Anahtara hemen ihtiyacım var, Bryce. 1305 01:10:24,183 --> 01:10:25,893 - Ne? - Kelepçeler. 1306 01:10:26,060 --> 01:10:27,520 Ah. 1307 01:10:27,686 --> 01:10:30,189 (Tuşlar tıngırdayarak) 1308 01:10:34,360 --> 01:10:36,362 geri döneceğim birkaç dakika içinde. 1309 01:11:03,597 --> 01:11:05,516 Şimdi ne olacak? 1310 01:11:08,310 --> 01:11:09,562 Sen ölürsün. 1311 01:11:13,274 --> 01:11:14,817 Bryce: Aman Tanrım. 1312 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Tanrı. 1313 01:11:30,708 --> 01:11:32,585 - (Alarm çalıyor) - Ah, özür dilerim. 1314 01:11:36,755 --> 01:11:37,756 (Alarm durur) 1315 01:11:41,135 --> 01:11:43,095 - Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, onu yakaladım. 1316 01:11:44,513 --> 01:11:46,015 Lanet olsun, çantasını unutmuşum. 1317 01:11:57,276 --> 01:11:58,944 Tamam, orada kal biraz daha uzun. 1318 01:11:59,111 --> 01:12:00,404 seni dışarı çıkaracağım iki saniye içinde. 1319 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 (Nefesi kesilir) Bilmiyorum bu işi bitirmek istiyorum. 1320 01:12:03,157 --> 01:12:05,075 Sadece kısa bir süre daha var. Sadece orada kal, tamam mı? 1321 01:12:05,242 --> 01:12:06,243 Lütfen. 1322 01:12:06,410 --> 01:12:08,370 Ne yapıyorsun? 1323 01:12:10,122 --> 01:12:11,749 Ne demek istiyorsun? 1324 01:12:15,127 --> 01:12:16,212 Hayır, benimle gelmiyorsun. 1325 01:12:16,378 --> 01:12:17,463 - Evet öyleyim. - Hayır değilsin. 1326 01:12:17,630 --> 01:12:19,089 seni istemiyorum. Seni kullanamam. 1327 01:12:19,256 --> 01:12:20,925 Peki ne yapacaksın? 1328 01:12:21,091 --> 01:12:22,343 Bir yakma fırını var geri dönüşüm tesisinde. 1329 01:12:22,510 --> 01:12:24,428 - Onu içine koyacağım. - Güvenli mi? 1330 01:12:24,595 --> 01:12:25,638 İşe kimse gelmiyor 9:00'a kadar. 1331 01:12:25,804 --> 01:12:27,097 Şimdi dışarı çık. Hadi, çık dışarı. 1332 01:12:27,264 --> 01:12:28,516 - Peki ya arabası? - Peki ya? 1333 01:12:28,682 --> 01:12:30,226 Peki, eğer onlar kaybolduğunu bildir, 1334 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 o zaman polis takip edecek araba ve onu bulduklarında, 1335 01:12:32,853 --> 01:12:34,355 soracaklar Nocturne civarında. 1336 01:12:34,522 --> 01:12:35,689 Tamam, tamam. Taşıyacağım. 1337 01:12:35,856 --> 01:12:37,608 - Anahtarlara ihtiyacın olacak. - Elinde mi? 1338 01:12:38,651 --> 01:12:41,070 Bak, burada tek başıma kalamam. 1339 01:12:41,237 --> 01:12:42,530 Burada kalamam. 1340 01:12:42,696 --> 01:12:45,157 Bir şeyler yemem lazım. 1341 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 Tamam aşkım. 1342 01:12:49,995 --> 01:12:52,915 Seni yemek yemen için bırakacağım. 1343 01:12:53,082 --> 01:12:54,333 Sonra kızla ilgileneceğim... 1344 01:12:55,834 --> 01:12:58,128 ...ve sonra ilgileneceğim arabasıyla. 1345 01:12:58,295 --> 01:12:59,338 Tamam aşkım? 1346 01:12:59,505 --> 01:13:01,340 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 1347 01:13:13,769 --> 01:13:16,188 bir minimum yok mu hız sınırı falan mı? 1348 01:13:16,355 --> 01:13:18,190 - ( Tıklayın ) - ♪ Ateş böceği, parıltı ♪ 1349 01:13:18,357 --> 01:13:22,194 ♪ Parıltı, bize yol göster fazla uzaklaşmayalım diye ♪ 1350 01:13:22,361 --> 01:13:25,489 ♪ Aşkın tatlı sesi orayı çağırıyor ♪ 1351 01:13:25,656 --> 01:13:28,409 ♪ Parlayan küçük parlak solucan, parıltı, parıltı ♪ 1352 01:13:28,576 --> 01:13:29,702 ♪ Merhaba ♪ 1353 01:13:29,868 --> 01:13:31,579 - ♪ Kararma, karart ♪ - (kıkırdar) 1354 01:13:31,745 --> 01:13:34,707 ♪ Aşağıdaki, yukarıdaki yolu aydınlatın ♪ 1355 01:13:34,873 --> 01:13:37,376 ♪ Ve bizi aşka yönlendir. ♪ 1356 01:13:37,543 --> 01:13:39,169 (güler) 1357 01:13:39,336 --> 01:13:40,504 Ne? 1358 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 - Bu şarkı. - Peki ya? 1359 01:13:43,048 --> 01:13:44,383 Her şey spermle ilgili. 1360 01:13:44,550 --> 01:13:46,510 Hayır değil. 1361 01:13:46,677 --> 01:13:49,555 Hadi ama. "Yolu aydınlat bu bizi aşka yönlendirir." 1362 01:13:49,722 --> 01:13:52,683 Bu küçük ateş böceği tıpkı Kırmızı burunlu sperm Rudolph 1363 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 diğer tüm spermleri yukarıya yönlendiriyor. Tabii ki öyle. 1364 01:13:56,729 --> 01:13:58,063 (Müzik durur) 1365 01:13:59,732 --> 01:14:01,734 Bilirsin, her şey değil dünyada 1366 01:14:01,900 --> 01:14:03,402 sikişmek etrafında dönüyor. 1367 01:14:03,569 --> 01:14:06,405 - Çoğu şeyi. - Hayır, yapmıyorlar. 1368 01:14:06,572 --> 01:14:07,906 Paranın etrafında dönüyorlar 1369 01:14:08,073 --> 01:14:10,701 ve güç ve bazen kin. 1370 01:14:10,868 --> 01:14:12,036 Biliyor musun? Tarihin görüşü budur. 1371 01:14:12,202 --> 01:14:14,371 Edebiyatın görüşü şu her şey sikişmekle ilgili. 1372 01:14:16,457 --> 01:14:18,167 (Siren çalıyor) 1373 01:14:18,334 --> 01:14:20,169 Ah, kahretsin. 1374 01:14:20,336 --> 01:14:21,337 Nick, arkanı dön. 1375 01:14:21,503 --> 01:14:22,755 - Nick! - Lanet olsun, Bryce. 1376 01:14:22,921 --> 01:14:24,757 - sakin ol! - P.A.: Tamam, yavaşla. 1377 01:14:24,923 --> 01:14:26,592 - Yavaşla. Boşver. - Kahretsin, Nick. 1378 01:14:26,759 --> 01:14:28,510 - Sakin ol. - Arkanı dön. 1379 01:14:28,677 --> 01:14:30,346 - Yavaşla. Yavaşla. - Hadi gidelim. 1380 01:14:30,512 --> 01:14:31,930 Tamam, bir arabamız var geliyor. 1381 01:14:32,097 --> 01:14:33,098 Orada bir şerit açın. 1382 01:14:33,265 --> 01:14:35,434 Hey, 50'ye daha ihtiyacım var. Onu buraya koy. 1383 01:14:35,601 --> 01:14:36,769 Daha fazla baskı beyler. 1384 01:14:36,935 --> 01:14:39,730 Orada durun. Geri çekilin. Orada ilerlemeye devam edin. Hareket etmeye devam edin. 1385 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 Buraya biraz demir alalım. 1386 01:14:41,440 --> 01:14:42,441 Oradan sola doğru çekil. 1387 01:14:42,608 --> 01:14:44,193 Basınç düşüyor iki numarada. 1388 01:14:44,360 --> 01:14:46,654 Siz buraya. Şu hortumu düzleştir. 1389 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 (Tren geçiş zili çalıyor) 1390 01:14:48,113 --> 01:14:50,407 Nick, Nick, Bizi takip eden bir araba var. 1391 01:14:50,574 --> 01:14:51,825 Böyle devam et Bryce. 1392 01:14:51,992 --> 01:14:53,452 Sarhoş ve paranoyak sana yakışıyor. 1393 01:14:53,619 --> 01:14:55,913 Kahretsin, sanırım o bir polis, Nick. Bizi durduracaklar. 1394 01:14:56,080 --> 01:14:58,123 Ya bizi durdururlarsa? Ya bagajı kontrol ederlerse? 1395 01:14:58,290 --> 01:14:59,291 Kapa çeneni! 1396 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 - Görmek? Bu bir polis değil. - Nick. 1397 01:15:12,846 --> 01:15:14,723 Zaman doldu, orospu çocuğu. 1398 01:15:14,890 --> 01:15:16,600 - (Bryce bağırıyor) - Dışarı çık. 1399 01:15:16,767 --> 01:15:18,977 Lanet arabadan çık. 1400 01:15:19,144 --> 01:15:21,146 (Tren sesi) 1401 01:15:21,313 --> 01:15:23,440 Bryce: Lütfen, lütfen, lütfen. 1402 01:15:23,607 --> 01:15:24,608 (Tren kornası çalar) 1403 01:15:25,818 --> 01:15:26,902 Bryce: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1404 01:15:27,069 --> 01:15:29,321 Bana vurmaya çalışma. Bana vurma! 1405 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 Bana vurma. (homurdanır) 1406 01:15:33,867 --> 01:15:34,910 Nick: Seni sikik! 1407 01:15:35,077 --> 01:15:36,954 Öldüreceğim seni. seni orospu çocuğu! 1408 01:15:37,121 --> 01:15:38,414 Çek onu üzerimden dostum! 1409 01:15:38,580 --> 01:15:40,124 (İnlemeler) 1410 01:15:46,505 --> 01:15:48,006 Hey! 1411 01:15:49,133 --> 01:15:50,217 Nick! 1412 01:15:50,384 --> 01:15:52,720 (Tren kornası çalar) 1413 01:15:52,886 --> 01:15:53,887 (Geçiş zili durur) 1414 01:15:56,515 --> 01:15:57,975 Şimdi ne yapacağız? 1415 01:15:59,268 --> 01:16:01,270 Hemen arabayı aldılar. 1416 01:16:01,437 --> 01:16:03,772 Onu bulacaklar. 1417 01:16:03,939 --> 01:16:06,233 Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. 1418 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 - Nick! -Lissa. Lissa. 1419 01:16:09,361 --> 01:16:10,821 Nick, ne yapacağız? 1420 01:16:10,988 --> 01:16:12,489 Sessizlik! 1421 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Nick, gidiyorlar polisi aramak için. 1422 01:16:19,955 --> 01:16:21,373 Bryce, onlar araba hırsızı. 1423 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Onlar değil polisi arayacağım. 1424 01:16:26,795 --> 01:16:28,380 Nick, kalk. 1425 01:16:31,008 --> 01:16:32,885 Hadi. 1426 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Nick, kalk. 1427 01:16:41,143 --> 01:16:42,478 Nick. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:46,899 Nick, ne yap... 1429 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 Ben ilgileneceğim. Sadece eve git, tamam mı? 1430 01:16:49,318 --> 01:16:50,569 - Eve git. - Ama... 1431 01:16:50,736 --> 01:16:51,737 Sadece... 1432 01:16:51,904 --> 01:16:54,406 (rüzgar esiyor) 1433 01:17:09,505 --> 01:17:12,007 (Nefes nefese) 1434 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 (Telefon çalıyor) 1435 01:17:22,518 --> 01:17:24,269 Bu Nick. Mesaj bırakın. 1436 01:17:24,436 --> 01:17:25,896 - (Bip sesi) - Buradayım. Buradayım. Buradayım. 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Merhaba? 1438 01:17:29,441 --> 01:17:31,860 Freddie: Sana ait bir şey aldık. 1439 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 İki şeyimiz var aslında senin. 1440 01:17:36,031 --> 01:17:37,449 Ne yapmamı istiyorsun? 1441 01:17:38,534 --> 01:17:41,453 Kıçını kontrol etmeyi bırak aynada. 1442 01:17:44,790 --> 01:17:45,958 Geliyor musun? 1443 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 Satıcı: Oğlum, anladın şövalyelikle ilgili komik bir fikir. 1444 01:17:52,589 --> 01:17:53,841 Ben ve hanımım araba kullanmaya gittiğimizde, 1445 01:17:54,007 --> 01:17:55,968 o her zaman araba sürer benimle önde. 1446 01:17:57,135 --> 01:17:58,470 Randevumuzun pazar günü olduğunu sanıyordum. 1447 01:17:58,637 --> 01:18:00,264 Oldu. Onu yükselttim. 1448 01:18:00,430 --> 01:18:02,307 Alabileceğini düşündüm biraz uçucu. 1449 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Görünüşe göre sen bir şey almak. 1450 01:18:04,643 --> 01:18:06,728 - Ne haltlar çeviriyordun? - Nerede o? 1451 01:18:19,032 --> 01:18:21,535 Merak etme. Ona soda ikram etmedik. 1452 01:18:26,915 --> 01:18:28,000 150 yıl önce 1453 01:18:28,166 --> 01:18:31,837 çok merak ettik Bu ülkedeki ekonomik sistem. 1454 01:18:33,046 --> 01:18:34,339 Bir iç savaş vardı. 1455 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Evet, bunu okudum. 1456 01:18:36,341 --> 01:18:39,678 Ama ondan önce benim büyük-büyük-büyük-büyükannem 1457 01:18:39,845 --> 01:18:41,471 açık artırmaya çıkarıldı, 1458 01:18:41,638 --> 01:18:43,682 Gürcistan'da kadın rekoru kırdı 1459 01:18:43,849 --> 01:18:45,684 800 dolar. 1460 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 Şimdi enflasyon göz önüne alındığında, bugünkü dolarlarla 1461 01:18:49,146 --> 01:18:52,024 yaklaşık olarak satıldı 1462 01:18:52,190 --> 01:18:54,192 10 G ve biraz değişiklik. 1463 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 İstediğiniz fiyat bu mu? 1464 01:18:58,196 --> 01:19:02,075 Mm-hmm. bu olacak Bana toplam 25.000 dolar borcun var. 1465 01:19:08,874 --> 01:19:12,711 sana 20 tane getirebilirim üç ya da dört saat içinde, 1466 01:19:12,878 --> 01:19:14,671 eğer o kadar bekleyebilirsen. 1467 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 Freddie seni geri götürecek. 1468 01:19:17,132 --> 01:19:19,134 Kız arkadaşın burada kalacak... 1469 01:19:23,305 --> 01:19:24,848 ...gidip alırken babanın parası. 1470 01:19:27,768 --> 01:19:29,061 Bir dakika bekle. 1471 01:19:31,897 --> 01:19:33,732 Babamı nereden biliyordun? 1472 01:19:38,737 --> 01:19:40,030 (Çıtırtı) 1473 01:19:50,916 --> 01:19:53,293 (Gülüşme yankılanıyor) 1474 01:20:01,593 --> 01:20:04,262 Selam. Hey. Hey. 1475 01:20:04,429 --> 01:20:07,057 - Hey! - Hey. 1476 01:20:07,224 --> 01:20:10,435 Lanet olsun. 1477 01:20:10,602 --> 01:20:11,853 Nick. 1478 01:20:12,020 --> 01:20:14,272 (kıkırdamalar) 1479 01:20:20,112 --> 01:20:23,156 Bu sadece, bilirsin... 1480 01:20:24,408 --> 01:20:26,535 Ne çaldık? 1481 01:20:26,702 --> 01:20:27,828 Un pişirmek. 1482 01:20:30,539 --> 01:20:33,291 Anladığını düşündük babandan gelen tüm o parayı, 1483 01:20:33,458 --> 01:20:34,876 bilirsin ve ev. 1484 01:20:38,630 --> 01:20:41,425 (güler) 20 bin nedir? 1485 01:20:41,591 --> 01:20:42,676 Hadi ama. 1486 01:20:42,843 --> 01:20:45,095 seni beklemiyorduk tüm bu saçmalıkları çekmek için. 1487 01:20:47,431 --> 01:20:49,474 Hikayen nedir? 1488 01:20:49,641 --> 01:20:50,976 Ben bir finans uzmanıyım. 1489 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 ve hepimizin ödemesi gereken okul harçları var. 1490 01:20:54,521 --> 01:20:56,398 Ben onun sadece kuzeniyim dostum. 1491 01:20:56,565 --> 01:20:58,191 Evlilik yoluyla. 1492 01:20:59,484 --> 01:21:01,028 - (güler) - (ağlar) 1493 01:21:15,125 --> 01:21:16,835 (Bağırır) Seni kahrolası... 1494 01:21:17,002 --> 01:21:19,296 - Hey! Hey! Hey! - (hepsi bağırıyor) 1495 01:21:20,714 --> 01:21:21,798 Hey dostum, sakin ol dostum. 1496 01:21:24,092 --> 01:21:26,011 - Kalk üstümden. - Sakin ol dostum. 1497 01:21:26,178 --> 01:21:27,763 Sorun ne? seninle mi dostum? 1498 01:21:27,929 --> 01:21:28,930 Sakin ol. 1499 01:21:44,905 --> 01:21:46,573 Hadi dostum. Onu buradan çıkaralım. 1500 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Hadi gidelim. 1501 01:21:49,367 --> 01:21:50,744 Hadi gidelim. 1502 01:21:51,995 --> 01:21:54,164 Ne, asla daha önce bir arkadaşını siktin mi? 1503 01:22:01,046 --> 01:22:03,006 Jimmy: Kırgınlık yok dostum. 1504 01:22:03,173 --> 01:22:05,675 (Kuşların cıvıltısı) 1505 01:22:08,303 --> 01:22:10,347 Araban için üzgünüm dostum. 1506 01:22:10,514 --> 01:22:12,349 Polisi arayabilirsin eğer istersen 1507 01:22:12,516 --> 01:22:14,726 ama biliyorsun, bunu yapıyorsun, 1508 01:22:14,893 --> 01:22:17,187 bahsetmeye başlıyoruz bagajdaki piliç. 1509 01:22:19,314 --> 01:22:24,027 ♪ Beni aşağı indir ♪ 1510 01:22:24,194 --> 01:22:26,738 Deneyeceğiz ve alacağız tekerleklerinizi geri alın. 1511 01:22:26,905 --> 01:22:32,035 ♪ Saklandığın yere ♪ 1512 01:22:35,997 --> 01:22:41,753 ♪ Beni yere yatır ♪ 1513 01:22:41,920 --> 01:22:43,296 (kanat çırpma) 1514 01:22:43,463 --> 01:22:48,593 ♪ Beni içeriye yatır... ♪ 1515 01:22:52,597 --> 01:22:54,349 Nick: Özür dilerim. Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 1516 01:22:54,516 --> 01:22:55,559 7:30. 1517 01:22:57,811 --> 01:23:00,605 Charlie'nin evinde olmamız lazım iki saat içinde. 1518 01:23:00,772 --> 01:23:02,649 Ama Nick, neden? 1519 01:23:02,816 --> 01:23:05,193 Bu en berbatıydı acıklı hayatımda bir gece. 1520 01:23:09,114 --> 01:23:10,866 (Araba kornası çalar) 1521 01:23:11,032 --> 01:23:12,826 -Lissa. - (itfaiye kornası çalar) 1522 01:23:12,993 --> 01:23:14,619 Liss! 1523 01:23:17,080 --> 01:23:18,081 Liss! 1524 01:23:18,248 --> 01:23:20,625 Beklemek. Bak, üzgünüm. 1525 01:23:20,792 --> 01:23:22,586 seni koyduğum için üzgünüm tüm bunlar sayesinde. 1526 01:23:22,752 --> 01:23:24,421 Benden özür dileme Nick. 1527 01:23:24,588 --> 01:23:25,797 Yapma. 1528 01:23:25,964 --> 01:23:28,300 Bu sadece yapar tüm bu durum daha da kötü. 1529 01:23:30,010 --> 01:23:33,763 Bir deliğin içindeydin, ve yapmam gerekeni yaptım. 1530 01:23:34,806 --> 01:23:37,809 Ama yine de yapabiliriz bunun bir kısmını kurtar. 1531 01:23:37,976 --> 01:23:39,102 Hala parayı alabiliriz. 1532 01:23:39,269 --> 01:23:41,021 Para mı, Nick? 1533 01:23:41,188 --> 01:23:43,190 Bryce'ın hiçbir fikri yok hâlâ hayattasın. Biz... 1534 01:23:43,356 --> 01:23:44,858 Ne, onu öylece sikmek mi? 1535 01:23:45,025 --> 01:23:46,860 Onu siktir et ne için? 1536 01:23:48,361 --> 01:23:50,739 Bu asla Para konusunda Nick. 1537 01:23:50,906 --> 01:23:52,407 Bu senin sıkışıp kalmanla ilgiliydi 1538 01:23:52,574 --> 01:23:54,284 aynı yerde tüm hayatın boyunca. 1539 01:23:58,663 --> 01:24:00,957 ( Rüzgar esiyor ) 1540 01:24:11,676 --> 01:24:13,511 Kahretsin. 1541 01:24:17,641 --> 01:24:19,351 Siz ikiniz birlikte misiniz? 1542 01:24:19,517 --> 01:24:21,269 (Radyo müzik çalıyor) 1543 01:24:21,436 --> 01:24:22,979 Emin değilim. 1544 01:24:28,652 --> 01:24:31,488 - (Buz tıngırtıları) - (tuvalet sifonları) 1545 01:24:40,997 --> 01:24:42,457 Nick. 1546 01:24:42,624 --> 01:24:45,377 - Tanrım, buradasın. -Bryce. 1547 01:24:45,543 --> 01:24:47,045 Neler oluyor? Arabayı buldun mu? 1548 01:24:47,212 --> 01:24:48,255 Burada ne yapıyorsun? 1549 01:24:48,421 --> 01:24:50,507 Açlıktan ölüyordum. Bu şuydu açık olan tek yer. 1550 01:24:50,674 --> 01:24:53,301 Sana eve gitmeni söyledim. 1551 01:24:53,468 --> 01:24:55,387 Evet biliyorum ama... 1552 01:24:57,764 --> 01:24:59,683 ...Nick, sanmıyorum Bunu halledebilirim. 1553 01:24:59,849 --> 01:25:02,686 bende var içimdeki bu hastalıklı his. 1554 01:25:02,852 --> 01:25:04,688 Bir gerginlik gibi göğsümde, 1555 01:25:04,854 --> 01:25:06,898 ve öyle hissediyorum bir nevi patlayacak. 1556 01:25:09,985 --> 01:25:11,152 Onu sen öldürdün, Nick. 1557 01:25:13,655 --> 01:25:14,781 Affedersin? 1558 01:25:14,948 --> 01:25:18,326 Onu öldürdün. Onu boğdun. 1559 01:25:18,493 --> 01:25:19,828 Yani o bir insandı. 1560 01:25:19,995 --> 01:25:21,955 Artık o öldü. 1561 01:25:22,122 --> 01:25:24,082 Evet, taksi bulabilir miyim? 1562 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 Tamam, ve bununla başa çıkamıyorum. 1563 01:25:26,418 --> 01:25:28,253 Yani yapamam onunla devam et. 1564 01:25:28,420 --> 01:25:30,672 Biriyle konuşmam lazım. 1565 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 (güler) 1566 01:25:34,217 --> 01:25:35,468 Tabii ki biliyorsun. 1567 01:25:36,469 --> 01:25:38,305 Üzgünüm, Nick. Ben... 1568 01:25:38,471 --> 01:25:39,848 Polise gidiyorum. 1569 01:25:40,015 --> 01:25:41,516 Benim için buna mecburum. 1570 01:25:44,102 --> 01:25:45,603 Bir şey biliyor musun, Bryce? 1571 01:25:47,647 --> 01:25:48,857 Sen bir pisliksin. 1572 01:25:50,233 --> 01:25:52,485 Aslında sen her zaman öyleydin üniversitede bile bir pislik. 1573 01:25:52,652 --> 01:25:54,571 Sanırım bu yüzden Senden hiçbir zaman gerçekten hoşlanmadım. 1574 01:25:54,738 --> 01:25:57,782 Nick, yaşıyorum Burada bir vicdan krizi var. 1575 01:25:57,949 --> 01:26:00,243 Kaba olmaya gerek yok. 1576 01:26:10,295 --> 01:26:12,297 Bu da ne? 1577 01:26:12,464 --> 01:26:14,591 - Bu da ne... - Lissa, bekle. 1578 01:26:14,758 --> 01:26:17,552 Ne... Lissa mı? 1579 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Tanrım, o... 1580 01:26:19,679 --> 01:26:21,973 (nefes alır) Ne-- 1581 01:26:23,141 --> 01:26:25,518 Neler oluyor? 1582 01:26:25,685 --> 01:26:27,479 Bryce, bu Lissa. 1583 01:26:29,314 --> 01:26:30,398 O benim kız arkadaşım. 1584 01:26:32,609 --> 01:26:34,444 Kız arkadaşımdı. 1585 01:26:34,611 --> 01:26:36,071 Ne oldu? Yani ben onun... 1586 01:26:36,237 --> 01:26:37,906 Seninle yattı... 1587 01:26:39,824 --> 01:26:42,035 ...onu çalmak için 1588 01:26:42,202 --> 01:26:43,745 hayatımı kurtarmak için. 1589 01:26:45,246 --> 01:26:46,331 Ve eğer şimdi beni terk ederse, 1590 01:26:46,498 --> 01:26:48,750 asla yapamayacağım ona bunu telafi etmek için, 1591 01:26:48,917 --> 01:26:50,960 ve ben kötü bir şekilde bunu ona telafi etmek gerekiyor. 1592 01:27:15,276 --> 01:27:17,487 Ben de seni hiç sevmedim! 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 Vay. 1594 01:27:50,395 --> 01:27:52,230 Şoför: Ne olacak? içeri mi dışarı mı? 1595 01:28:06,077 --> 01:28:08,163 ( Rüzgar esiyor ) 1596 01:28:10,582 --> 01:28:11,791 Gideceğini sanıyordum. 1597 01:28:15,628 --> 01:28:16,880 Ben de öyle olduğumu sanıyordum. 1598 01:28:19,132 --> 01:28:21,217 Sonra farkettim Hiç param yoktu. 1599 01:28:21,384 --> 01:28:22,594 (güler) 1600 01:28:29,309 --> 01:28:30,643 Yürüyelim mi? 1601 01:28:33,563 --> 01:28:34,772 Nerede? 1602 01:28:38,401 --> 01:28:41,112 Buradan uzakta herhangi bir yerde. 1603 01:28:44,949 --> 01:28:47,243 ♪ İlk öpücük ♪ 1604 01:28:48,328 --> 01:28:52,624 ♪ Yüzüme diktin ♪ 1605 01:28:59,214 --> 01:29:02,050 ♪ İkinci dönüş ♪ 1606 01:29:02,217 --> 01:29:05,595 ♪ Korkunun tadı ♪ 1607 01:29:12,936 --> 01:29:15,813 ♪ Bütün alanı kapladı ♪ 1608 01:29:17,148 --> 01:29:18,983 ♪ Burada ♪ 1609 01:29:24,239 --> 01:29:25,990 ♪ Az ya da çok ♪ 1610 01:29:26,157 --> 01:29:30,828 ♪ Bir çıkış yolu seçiyorum çarpık karmaşanın içinde ♪ 1611 01:29:30,995 --> 01:29:32,205 ♪ Az ya da çok ♪ 1612 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 ♪ Parçalanmış ♪ 1613 01:29:35,124 --> 01:29:37,710 ♪ Stratejik olarak etkilendim ♪ 1614 01:29:37,877 --> 01:29:39,003 ♪ Az ya da çok ♪ 1615 01:29:39,170 --> 01:29:42,006 ♪ Artık burada ikamet etmiyoruz ♪ 1616 01:29:42,173 --> 01:29:44,384 ♪ Yeni adresimizde ♪ 1617 01:29:44,551 --> 01:29:45,552 ♪ Az ya da çok ♪ 1618 01:29:45,718 --> 01:29:48,555 ♪ Beni parfüm reklamı gibi çiz ♪ 1619 01:29:48,721 --> 01:29:51,516 ♪ Sahip olduğumuz tüm planları geri dönüştürün ♪ 1620 01:29:51,683 --> 01:29:53,685 ♪ Az ya da çok ♪ 1621 01:29:53,851 --> 01:29:57,105 - ♪ Ne zaman numara yapsam ♪ - ♪ Az çok ♪ 1622 01:29:57,272 --> 01:30:00,483 - ♪ Kimi alırsam alayım ♪ - ♪ Az çok ♪ 1623 01:30:00,650 --> 01:30:03,278 - ♪ Ancak kırılıyor ♪ - ♪ Az çok ♪ 1624 01:30:04,404 --> 01:30:07,490 ♪ Birisi düşecek ♪ 1625 01:30:07,657 --> 01:30:10,952 - ♪ Biraz stres hissediyorum ♪ - ♪ Az çok ♪ 1626 01:30:11,119 --> 01:30:14,205 ♪ Seni az çok incitiyorum ♪ 1627 01:30:14,372 --> 01:30:16,291 ♪ Bu çarpık karışıklığı kaldırıyorum ♪ 1628 01:30:16,457 --> 01:30:17,500 ♪ Az ya da çok ♪ 1629 01:30:24,340 --> 01:30:26,884 ♪ Batan gemiler gibi ♪ 1630 01:30:28,344 --> 01:30:31,014 ♪ Uçuruma sürüklendi ♪ 1631 01:30:32,765 --> 01:30:35,393 ♪ Sadece çarpıyorum ♪ 1632 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ♪ Sadelik içinde ♪ 1633 01:30:38,479 --> 01:30:41,941 ♪ Geceyi nereye götürürsem götüreyim ♪ 1634 01:30:42,108 --> 01:30:44,694 ♪ Göz göze gelmek ♪ 1635 01:30:46,779 --> 01:30:48,948 ♪ Sadece çarpıyorum ♪ 1636 01:30:49,115 --> 01:30:52,076 - ♪ Lezzetle ♪ - ♪ Az çok ♪ 1637 01:30:52,243 --> 01:30:53,953 ♪ Bir çıkış yolu seç ♪ 1638 01:30:54,120 --> 01:30:56,539 ♪ Çarpık karmaşanın içinde ♪ 1639 01:30:56,706 --> 01:30:57,874 ♪ Az ya da çok ♪ 1640 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 ♪ Parçalanmış ♪ 1641 01:31:00,418 --> 01:31:03,588 ♪ Stratejik olarak konu dışına çıkın ♪ 1642 01:31:03,755 --> 01:31:04,797 ♪ Az ya da çok ♪ 1643 01:31:04,964 --> 01:31:07,592 ♪ Artık burada ikamet etmiyoruz ♪ 1644 01:31:07,759 --> 01:31:10,094 ♪ Kendi adresinizde ♪ 1645 01:31:10,261 --> 01:31:11,262 ♪ Az ya da çok ♪ 1646 01:31:11,429 --> 01:31:14,432 ♪ Beni bir gardiyan gibi izle ♪ 1647 01:31:14,599 --> 01:31:17,226 ♪ Beni kredi kartı gibi kaydır ♪ 1648 01:31:17,393 --> 01:31:19,479 ♪ Az ya da çok ♪ 1649 01:31:19,646 --> 01:31:22,940 - ♪ Ne zaman numara yapsam ♪ - ♪ Az çok ♪ 1650 01:31:23,107 --> 01:31:26,486 - ♪ Kimi alırsam alayım ♪ - ♪ Az çok ♪ 1651 01:31:26,653 --> 01:31:29,947 - ♪ Ancak kırılıyor ♪ - ♪ Az çok ♪ 1652 01:31:30,114 --> 01:31:33,159 - ♪ Birisi düşecek ♪ - ♪ Az çok ♪ 1653 01:31:33,326 --> 01:31:36,412 - ♪ Biraz stres hissediyorum ♪ - ♪ Az çok ♪ 1654 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 ♪ Seni az çok incitiyorum ♪ 1655 01:31:40,041 --> 01:31:41,751 ♪ Bu çarpık karışıklığı kaldırıyorum ♪ 1656 01:31:41,918 --> 01:31:42,919 ♪ Az ya da çok ♪ 1657 01:31:44,754 --> 01:31:46,339 ♪ Az ya da çok ♪ 1658 01:31:51,427 --> 01:31:53,554 ♪ Az ya da çok ♪ 1659 01:31:59,185 --> 01:32:02,438 ♪ Al beni, salla beni, vur beni, bekle ♪ 1660 01:32:02,605 --> 01:32:05,900 ♪ Milyonlarca yol ilişki kurduğumuz ♪ 1661 01:32:06,067 --> 01:32:09,112 ♪ İkimiz de boğulmaya geldik ♪ 1662 01:32:09,278 --> 01:32:12,031 ♪ Bunu başarmak için bugünün gecesi ♪ 1663 01:32:12,198 --> 01:32:13,199 ♪ Az ya da çok ♪ 1664 01:32:13,366 --> 01:32:15,576 ♪ Günleri stratejik olarak sayın ♪ 1665 01:32:15,743 --> 01:32:18,788 - ♪ Az çok ♪ - ♪ Bana inanmayı arzuluyorum ♪ 1666 01:32:18,955 --> 01:32:19,997 ♪ Az ya da çok ♪ 1667 01:32:20,164 --> 01:32:22,458 ♪ Kimi suçlayacak ve kim olacak ♪ 1668 01:32:22,625 --> 01:32:25,795 - ♪ Az çok ♪ - ♪ Bir ironinin içinden geç ♪ 1669 01:32:25,962 --> 01:32:28,047 - ♪ Az çok ♪ - ♪ İşte bu tatma zamanı ♪ 1670 01:32:28,214 --> 01:32:30,091 - ♪ Ne zaman numara yapsam ♪ - ♪ Dudaklarımda ♪ 1671 01:32:30,258 --> 01:32:31,592 ♪ Her zaman olan korku ekşi mutluluk ♪ 1672 01:32:31,759 --> 01:32:33,636 - ♪ Kimi alırsam alayım ♪ - ♪ Az çok ♪ 1673 01:32:33,803 --> 01:32:35,430 ♪ Şimdi anıları hatırlamaya başlıyorum ♪ 1674 01:32:35,596 --> 01:32:37,473 - ♪ Ancak kırılıyor ♪ - ♪ Az çok ♪ 1675 01:32:37,640 --> 01:32:40,309 - ♪ Bunu resmetmeye devam ediyorum ♪ - ♪ Birisi düşecek ♪ 1676 01:32:40,476 --> 01:32:41,728 ♪ Terör mü bu? ♪ 1677 01:32:41,894 --> 01:32:44,355 - ♪ Biraz stres hissediyorum ♪ - ♪ Bu mutluluk mu? ♪ 1678 01:32:44,522 --> 01:32:45,982 ♪ Uçuruma doğru batıyoruz ♪ 1679 01:32:46,149 --> 01:32:47,400 ♪ Seni az çok incitiyorum ♪ 1680 01:32:47,567 --> 01:32:50,820 - ♪ Şimdi anıları hatırlamaya başlıyorum ♪ - ♪ Az çok ♪ 1681 01:32:50,987 --> 01:32:52,613 ♪ Devam ediyorum ♪ 1682 01:32:52,780 --> 01:32:55,616 - ♪ Çarpık karışıklık ♪ - ♪ Bunu hayal et ♪ 1683 01:32:55,783 --> 01:32:57,952 ♪ Çarpık karışıklık ♪ 1684 01:32:59,537 --> 01:33:01,330 ♪ Çarpık karışıklık ♪ 1685 01:33:02,749 --> 01:33:04,834 ♪ Çarpık karışıklık ♪ 1686 01:33:06,377 --> 01:33:08,171 ♪ Çarpık karışıklık ♪ 1687 01:33:09,797 --> 01:33:11,549 ♪ Çarpık karışıklık ♪ 1688 01:33:13,217 --> 01:33:15,136 ♪ Çarpık karışıklık. ♪